1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,665 --> 00:01:24,751
A fost un vis.
4
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
A fost o vânătoare de comori.
5
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Dar nu cred
care gândea Shackleton
6
00:01:30,423 --> 00:01:32,842
orice despre
partea materială.
7
00:01:33,468 --> 00:01:36,304
Ce poate cumpăra comoara
nu este răspunsul.
8
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
Este constatarea acesteia,
9
00:01:39,474 --> 00:01:41,351
o caută.
10
00:01:43,561 --> 00:01:45,522
Shackleton i-a scris odată soției sale,
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,398
a spus că nu poate descrie
entuziasmul
12
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
de a vedea locuri
și lucruri
13
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
că nu al omului
văzut vreodată.
14
00:01:55,865 --> 00:01:57,200
Iubit.
15
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
Aceasta va fi ultima mea scrisoare
16
00:01:58,660 --> 00:02:01,496
înainte să merg spre sud
în necunoscut.
17
00:02:02,705 --> 00:02:06,126
Nu am nici cea mai mică îndoială
că vom trece.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
De ce mergem,
Nu pot spune.
19
00:02:10,880 --> 00:02:14,259
Care este forța de impuls
care face exploratori,
20
00:02:14,259 --> 00:02:15,844
Nu pot descrie.
21
00:02:28,523 --> 00:02:32,068
21 ianuarie 1915.
22
00:02:32,068 --> 00:02:34,821
Poziția noastră este îngrijorătoare.
23
00:02:35,530 --> 00:02:37,991
Scăderea temperaturii
cauzat bazinele mici
24
00:02:37,991 --> 00:02:40,118
în jurul navei pentru a se îngheța.
25
00:02:40,118 --> 00:02:43,496
Se pare că a existat
o posibilitate ca noi să înghețăm
26
00:02:43,496 --> 00:02:46,374
și devenind parte
de sloiurile care ne amenință.
27
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
Fiecare pas
dus în necunoscut
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
desfășoară o pagină de mister.
29
00:02:54,757 --> 00:02:57,969
Și atâta timp cât există
orice mister pe acest glob,
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,554
nu este doar dreptul omului,
31
00:02:59,554 --> 00:03:02,515
dar datoria lui
pentru a încerca să-l dezleg.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Ideea de explorare,
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
Merg pentru premiu,
34
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
și apoi luând
un pas dincolo,
35
00:03:11,733 --> 00:03:12,901
este în noi toți.
36
00:03:16,237 --> 00:03:17,447
Am auzit
37
00:03:17,447 --> 00:03:18,698
raza ei se sparge,
38
00:03:18,698 --> 00:03:20,700
se rupe la fel de ușor
ca bețișoare de chibrit
39
00:03:20,700 --> 00:03:23,703
de irezistibil
puterea gheții.
40
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Îmi place să fac ceea ce este
nu s-a mai făcut niciodată.
41
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
După cum spunea Shackleton,
42
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
dificultățile sunt juste
lucruri de depășit.
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,934
Atâta timp cât putem ieși
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,061
a acestei probleme
cu viețile noastre,
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,729
nu vom mormăi.
46
00:03:51,648 --> 00:03:54,609
Și te rog, Doamne,
vom reuși.
47
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
- Buna dimineata, Nico.
- Dimineața, Mensun.
48
00:05:02,343 --> 00:05:04,012
Lasse.
49
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
Ei bine, este uimitor, vreau să spun,
50
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
a fost luat din spațiu.
51
00:05:08,141 --> 00:05:10,560
Când avem vreme însorită,
putem obține imaginile optice
52
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
ceea ce este super util
pentru navigare.
53
00:05:19,360 --> 00:05:22,196
{\an8}Probabil, ne vom muta
pe această zonă
54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
pentru că suntem deja aici.
55
00:05:29,245 --> 00:05:31,956
Trebuie
oferim tot sprijinul pe care îl putem
56
00:05:31,956 --> 00:05:33,499
pentru băieții AUV.
57
00:05:33,499 --> 00:05:35,960
{\an8}Vor lucra 24/7
58
00:05:35,960 --> 00:05:38,588
{\an8}pentru a face un sondaj
acea casetă de căutare.
59
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Avem doar 12 zile.
60
00:05:40,757 --> 00:05:42,091
Dacă vremea ține,
61
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
poate reușim să obținem
o prelungire de 10 zile.
62
00:05:44,677 --> 00:05:48,514
Dar trebuie să ieșim înainte
gheața se reformează și reîngheață.
63
00:05:52,727 --> 00:05:54,812
Suntem aproape
latitudinea si longitudinea,
64
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
dat de Worsley,
căpitanul Endurancei,
65
00:05:57,857 --> 00:06:00,151
ca locul unde
el estimează că Endurance s-a scufundat.
66
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Succesul așteaptă.
Scufundați unul, băieți. Să mergem.
67
00:06:19,379 --> 00:06:21,464
Rezistența
este cea mai cunoscută epavă
68
00:06:21,464 --> 00:06:23,007
din toate timpurile,
69
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
poate chiar mai mult
decât Titanic,
70
00:06:25,259 --> 00:06:29,097
care a scăzut doar doi ani
înainte ca Endurance să pornească.
71
00:06:30,181 --> 00:06:32,850
{\an8}Am lucrat la epave
peste tot in lume,
72
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
{\an8}din Marea Chinei de Sud
în est
73
00:06:35,770 --> 00:06:38,439
{\an8}spre Caraibe în vest.
74
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
Epave de tot felul,
toate perioadele.
75
00:06:41,609 --> 00:06:42,985
{\an8}Epava de
o corabie greacă antică
76
00:06:42,985 --> 00:06:45,947
{\an8}găsit în interiorul unui vulcan viu
în largul coastei Siciliei
77
00:06:45,947 --> 00:06:48,116
{\an8}s-ar putea dovedi una dintre cele mai mari
descoperiri ale secolului.
78
00:06:49,450 --> 00:06:52,995
Un naufragiu este,
este doar acest artefact imens.
79
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
Totul este acolo.
80
00:06:54,747 --> 00:06:57,667
Vreau să spun,
cele mai bune capsule ale timpului
81
00:06:57,667 --> 00:06:59,710
în lume sunt epave...
82
00:07:01,462 --> 00:07:03,840
{\an8}și epave
sunt toate despre oameni.
83
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
Acesta este, um, Frank Worsley.
84
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
El era căpitanul
a Endurancei
85
00:07:09,470 --> 00:07:12,473
și, uh, Harry McNish,
tâmplarul,
86
00:07:12,473 --> 00:07:15,935
James Wordie,
geologul, Greenstreet.
87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Deci totul este de făcut
cu jurnalele lor.
88
00:07:17,603 --> 00:07:18,771
Povestea lui Shackleton
89
00:07:18,771 --> 00:07:21,065
chiar trebuie spus
în jurnale.
90
00:07:21,065 --> 00:07:24,068
Am citit toate jurnalele și
majoritatea nu sunt publicate.
91
00:07:24,777 --> 00:07:27,822
Aceasta este prima carte
Am citit vreodată despre Shackleton.
92
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
Eu... este... este...
O port cu mine.
93
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
A fost o carte de premii
care mi-a fost dat pentru,
94
00:07:33,077 --> 00:07:36,831
crezi sau nu,
prezența la școala duminicală.
95
00:07:38,833 --> 00:07:40,668
Cresc în
Insulele Falkland
96
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
m-am simțit ca pe continent
din Antarctica
97
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
a fost curtea mea,
98
00:07:44,589 --> 00:07:47,008
doar câteva sute
mile distanță.
99
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Marele om însuși,
seful,
100
00:07:53,097 --> 00:07:54,348
Shackleton.
101
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
Și port asta cu mine.
102
00:07:58,060 --> 00:07:59,353
Toate bune.
103
00:08:04,275 --> 00:08:05,693
Da, totul bine.
104
00:08:09,238 --> 00:08:10,490
Uh, mult noroc cu asta, Dan,
105
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
dar acesta este un ac
într-un car de fân?
106
00:08:12,492 --> 00:08:13,993
Cum, cât de optimist ești?
107
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
{\an8}Ei bine, cred că este
un ac într-un car de fân.
108
00:08:17,455 --> 00:08:18,956
{\an8}Este la 3.000 de metri
109
00:08:18,956 --> 00:08:21,292
{\an8}sub suprafață
al Mării Weddell.
110
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Marea Weddell este una
dintre cele mai grele locuri
111
00:08:22,793 --> 00:08:23,878
pe pământ să opereze.
112
00:08:23,878 --> 00:08:26,464
Speranța este că o facem
găsi naufragiul,
113
00:08:26,464 --> 00:08:27,757
naufragiul Endurance,
114
00:08:27,757 --> 00:08:30,092
{\an8}și ne conectează
la o poveste incredibilă.
115
00:08:30,092 --> 00:08:31,802
{\an8}Probabil este
cel mai izolat,
116
00:08:31,802 --> 00:08:33,679
{\an8}cel mai dificil naufragiu
pe pământ să găsească.
117
00:08:33,679 --> 00:08:37,391
Deci această expediție este într-adevăr
la frontiere
118
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
de știință și geografie.
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
Treaba mea este să încerc
și răspândiți povestea
120
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
a ceea ce se face aici
peAgulhas
121
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
în toată lumea.
122
00:08:45,441 --> 00:08:48,194
Este pentru a canaliza spiritul
lui Shackleton și Hurley,
123
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
fotograful lui, să spun
lumea ce făceau.
124
00:08:50,821 --> 00:08:52,657
Dar folosește platforme moderne
și unelte,
125
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
ca internetul,
ca rețelele sociale.
126
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
{\an8}Încă vorbim
despre Shackleton
127
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
{\an8}pentru că aceasta este
cea mai mare poveste despre supraviețuire,
128
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
{\an8}de conducere,
a muncii în echipă în istorie.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,752
Și este o poveste
despre eșec.
130
00:09:10,508 --> 00:09:12,843
Acesta a fost grozav
vârsta explorării.
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,514
Nu coborasem la
cele mai adânci adâncimi ale oceanului.
132
00:09:16,514 --> 00:09:19,934
Încă nu urcasem pe
cel mai înalt munte din lume.
133
00:09:20,893 --> 00:09:22,687
Exploratori polari
în această perioadă
134
00:09:22,687 --> 00:09:24,647
au fost celebrități globale.
135
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
Au fost vedetele rock.
136
00:09:28,526 --> 00:09:31,404
Shackleton era
în patru expediții
137
00:09:31,404 --> 00:09:33,447
în Antarctica.
138
00:09:33,447 --> 00:09:35,449
S-a găsit în 1901
139
00:09:35,449 --> 00:09:38,744
ca al treilea ofițer
în marea expediție a lui Scott,
140
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
expediția Discovery.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
Shackleton trebuie să fi fost
142
00:09:43,124 --> 00:09:45,459
un personaj foarte special
chiar și atunci,
143
00:09:45,459 --> 00:09:47,670
la 20 de ani,
pentru a-l convinge pe Scott,
144
00:09:47,670 --> 00:09:49,714
{\an8}ca ofițer al Marinei Regale,
să-l ia pe acest om
145
00:09:49,714 --> 00:09:51,424
{\an8}de la marina comercială
cu el,
146
00:09:51,424 --> 00:09:52,883
{\an8}tot drumul până în Antarctica.
147
00:09:53,676 --> 00:09:55,428
Au suferit îngrozitor.
148
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
S-au întors
de pielea dinţilor lor.
149
00:09:57,930 --> 00:10:01,350
Shackleton în special
a fost într-un mod foarte rău.
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,895
Shackleton este trimis înapoi
151
00:10:04,895 --> 00:10:06,564
ca invalid în Marea Britanie,
152
00:10:06,564 --> 00:10:09,358
care era
teribil de jenat de.
153
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Nu a uitat niciodată
sau l-a iertat pe Scott
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,156
pentru invalidarea lui
din Antarctica.
155
00:10:17,742 --> 00:10:20,411
Dar Shackleton
a putut, în 1907,
156
00:10:20,411 --> 00:10:22,455
pentru a asigura o finanțare suficientă
pentru propria sa expediție
157
00:10:22,455 --> 00:10:25,416
în Antarctica,
numită Expediția Nimrod.
158
00:10:25,416 --> 00:10:28,628
Din nou, a încercat
pentru a ajunge la Polul Sud,
159
00:10:28,628 --> 00:10:31,672
și a ajuns la 97 de mile.
160
00:10:32,506 --> 00:10:35,926
Ar fi putut lua premiul,
dar nu a făcut-o
161
00:10:35,926 --> 00:10:39,930
pentru că știa dacă se duce
ultima bucată de distanță,
162
00:10:39,930 --> 00:10:43,100
că bărbaţii sub el
ar fi murit.
163
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
{\an8}Nu mă pot gândi la eșec.
164
00:10:47,229 --> 00:10:50,024
{\an8}Totuși trebuie să mă uit
la chestiune în mod sensibil
165
00:10:50,024 --> 00:10:52,276
{\an8}și viețile acestora
care sunt cu mine.
166
00:10:53,527 --> 00:10:55,821
Trebuie să fi fost
o decizie foarte grea
167
00:10:55,821 --> 00:10:57,281
pentru ca el să fi făcut.
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,954
{\an8}După cucerire
a Polului Sud
169
00:11:03,954 --> 00:11:05,122
{\an8}de Amundsen,
170
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
{\an8}care, cu o marjă îngustă
numai de zile,
171
00:11:07,625 --> 00:11:11,295
a fost înainte de
Expediție britanică sub conducerea lui Scott,
172
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
a rămas
ci un mare obiect principal
173
00:11:13,631 --> 00:11:15,341
de călătorii în Antarctica:
174
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
încrucișarea
continentul polar de sud
175
00:11:17,718 --> 00:11:19,387
de la mare la mare.
176
00:11:20,096 --> 00:11:22,473
Shackleton a reușit
pentru a convinge destui oameni
177
00:11:22,473 --> 00:11:25,351
{\an8}cea mai mare călătorie în Antarctica
era încă de făcut.
178
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
{\an8}Este posibil ca oamenii să fi ajuns
Polul Sud.
179
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
{\an8}Dar cea mai mare călătorie
traversa
180
00:11:28,896 --> 00:11:30,189
{\an8}continentul Antarctic
181
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
{\an8}dintr-o parte
la celălalt.
182
00:11:34,819 --> 00:11:36,612
Shackleton și-a găsit apoi nava.
183
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
Rezistența
a fost construit în Norvegia
184
00:11:39,532 --> 00:11:42,243
între 1911 și 1913.
185
00:11:43,577 --> 00:11:45,830
Când Shackleton
a cumpărat nava,
186
00:11:45,830 --> 00:11:48,165
i-a schimbat numele
la Rezistenta
187
00:11:48,165 --> 00:11:51,001
pentru că s-a reflectat
motto-ul familiei sale:
188
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
„Prin rezistență învingem.”
189
00:11:54,964 --> 00:11:56,966
Apoi a adunat un echipaj.
190
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Shackleton tocmai a trimis
o scrisoare către ziar.
191
00:11:59,135 --> 00:12:01,512
Și el ar spune,
oricine poate aplica.
192
00:12:01,512 --> 00:12:04,849
A primit 5.000 de solicitanți,
inclusiv trei femei.
193
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Unii erau oameni de știință
care a vrut să ia parte
194
00:12:06,517 --> 00:12:08,936
în felul științific
elemente ale expediției.
195
00:12:08,936 --> 00:12:10,730
Unii erau marinari.
196
00:12:14,316 --> 00:12:16,861
M-am alăturat
expediția din întâmplare.
197
00:12:17,653 --> 00:12:20,114
{\an8}Într-o noapte, am visat
acea Burlington Street
198
00:12:20,114 --> 00:12:21,574
{\an8}era plin de blocuri de gheață
199
00:12:21,574 --> 00:12:25,035
{\an8}și că navigam
o corabie de-a lungul ei.
200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
{\an8}Un vis absurd.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
{\an8}Dar marinarii sunt superstițioși.
202
00:12:29,290 --> 00:12:31,167
{\an8}Și când m-am trezit
dimineața următoare,
203
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
{\an8}M-am grăbit
Strada Burlington.
204
00:12:34,128 --> 00:12:36,130
Un semn pe stâlpul ușii
mi-a atras atenția.
205
00:12:36,756 --> 00:12:41,260
Punea cuvintele „Imperial
Expediție transantarctică.”
206
00:12:42,303 --> 00:12:46,682
M-am transformat în clădire.
Shackleton era acolo.
207
00:12:46,682 --> 00:12:48,601
Momentul
Am pus ochii pe el,
208
00:12:48,601 --> 00:12:50,269
Știam că era bărbat
209
00:12:50,269 --> 00:12:53,147
cu cine ar trebui
fii mândru că lucrezi.
210
00:12:54,356 --> 00:12:55,900
A luat un om de știință,
211
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
un meteorolog
care tocmai se întorsese
212
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
de la o expediție în Sudan.
213
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
A fost o mică problemă
214
00:13:00,863 --> 00:13:02,490
de care eram îngrijorat:
215
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
{\an8}a fost dacă ar trebui
ia-mi banjo-ul cu mine.
216
00:13:05,075 --> 00:13:08,662
{\an8}Răspunsul lui a fost categoric.
„Cu siguranță”, a spus el.
217
00:13:08,662 --> 00:13:11,332
{\an8}Deci banjo-ul meu, același
pe care jucasem
218
00:13:11,332 --> 00:13:15,127
{\an8}publicului din Sudan,
făcea parte din bagajul meu.
219
00:13:17,838 --> 00:13:20,090
Nu a cerut
orice experiență în Antarctica.
220
00:13:20,090 --> 00:13:23,010
A luat un tip pentru că
a spus că arăta amuzant.
221
00:13:24,053 --> 00:13:25,471
Căuta caracter.
222
00:13:25,471 --> 00:13:27,765
Căuta duritatea
si versatilitate.
223
00:13:30,434 --> 00:13:32,311
Așa că Shackleton a ajuns
cu un echipaj
224
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
din 28 de bărbați,
inclusiv pe el însuși,
225
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
o mulțime și o mulțime
a câinilor să tragă săniile,
226
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
pe care nimeni nu l-a avut vreodată
orice experiență de a face.
227
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
Și o pisică.
228
00:13:40,110 --> 00:13:41,862
Pe cealaltă parte
din Antarctica,
229
00:13:41,862 --> 00:13:43,614
El trimitea
altă navă.
230
00:13:43,614 --> 00:13:47,034
Și aveau să încerce
și așezați haldele de alimente
231
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
așa că Shackleton
iar oamenii lui le puteau ridica
232
00:13:49,119 --> 00:13:50,412
și evitați foamea
233
00:13:50,412 --> 00:13:52,540
așa cum au făcut a doua repriză
a călătoriei lor.
234
00:13:58,796 --> 00:14:02,049
A fost chiar ajunul
al Primului Război Mondial.
235
00:14:02,675 --> 00:14:04,134
{\an8}El și-a oferit nava
236
00:14:04,134 --> 00:14:06,887
{\an8}și echipajul său
în slujba neamului.
237
00:14:06,887 --> 00:14:09,139
{\an8}A trimis o telegramă
lui Churchill,
238
00:14:09,139 --> 00:14:10,724
dar Churchill a răspuns,
239
00:14:10,724 --> 00:14:13,102
„procesează”, și a făcut-o.
240
00:14:30,494 --> 00:14:31,662
{\an8}The Endurance a sosit
241
00:14:31,662 --> 00:14:34,748
{\an8}la stația de vânătoare de balene Grytviken
în Georgia de Sud
242
00:14:34,748 --> 00:14:37,543
{\an8}pe 5 noiembrie 1914.
243
00:14:38,210 --> 00:14:39,837
{\an8}Vânătoarea de balene
căpitani la Georgia de Sud
244
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
{\an8}a confirmat gravitatea extremă
a condițiilor de gheață.
245
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
Vânătoarea de balene
comandanții ne-au sfătuit
246
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
pentru a ne întârzia începutul
cât mai târziu posibil.
247
00:14:51,974 --> 00:14:54,351
Shackleton a ignorat acel sfat.
248
00:14:54,351 --> 00:14:55,728
Nu s-a putut întoarce acasă.
249
00:14:55,728 --> 00:14:57,062
A fost un război,
250
00:14:57,062 --> 00:14:59,940
și-ar pierde echipajul,
și-ar pierde finanțarea.
251
00:14:59,940 --> 00:15:01,609
Nu a avut
reputația
252
00:15:01,609 --> 00:15:03,569
care ar supraviețui
un alt eșec.
253
00:15:04,403 --> 00:15:08,782
Și cred că și-a târât oamenii
acolo jos, într-o misiune condamnată
254
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
pentru că nu putea suporta
să merg acasă.
255
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
{\an8}Shackleton a părăsit Georgia de Sud
256
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
{\an8}pe 5 decembrie.
257
00:15:20,461 --> 00:15:22,379
{\an8}Două până la trei zile
după plecare,
258
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
{\an8}erau în gheață.
259
00:15:24,214 --> 00:15:27,718
{\an8}Condițiile de gheață în acel an
au fost într-adevăr foarte rele.
260
00:15:27,718 --> 00:15:31,096
{\an8}S-au îndreptat în jos spre
malul Mării Weddell.
261
00:15:31,096 --> 00:15:33,807
{\an8}Condiții de gheață
din ce în ce mai rău.
262
00:15:34,558 --> 00:15:36,435
{\an8}Au ajuns înăuntru
o sută de mile,
263
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
{\an8}sau o zi de navigație,
de la destinația lor,
264
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
{\an8}de golful Vahsel.
265
00:15:40,230 --> 00:15:42,316
{\an8}Dar apoi, pe 18,
266
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
{\an8}au devenit legați de gheață.
267
00:15:45,611 --> 00:15:47,529
{\an8}Expediția lui eșuase.
268
00:15:47,529 --> 00:15:50,282
{\an8}A vrut să meargă
peste Antarctica.
269
00:15:50,282 --> 00:15:52,493
{\an8}Nici nu pusese piciorul
pe Antarctica.
270
00:16:02,920 --> 00:16:05,464
{\an8}Acolo puteți vedea doar
la orizont acolo, nu-i așa?
271
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
{\an8}- Da.
- Deci este multă gheață de mare
272
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
acolo atunci.
273
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
Da.
274
00:16:14,723 --> 00:16:17,351
Acum sunt minus opt grade,
275
00:16:17,351 --> 00:16:19,186
și poți vedea căutând
la peticele deschise
276
00:16:19,186 --> 00:16:20,270
ca se intareste.
277
00:16:20,270 --> 00:16:21,605
Gheața se întărește,
278
00:16:21,605 --> 00:16:25,359
şi bătrân şi noduros
și amestecat și hummocked,
279
00:16:25,359 --> 00:16:28,737
si in acea etapa,
ne luptăm.
280
00:16:30,572 --> 00:16:33,867
Și pentru mine,
este o situație de treabă.
281
00:16:36,161 --> 00:16:38,956
Mensun Bound este o legendă.
282
00:16:38,956 --> 00:16:42,584
El este unul dintre cei din lume
cei mai mari arheologi marini.
283
00:16:42,584 --> 00:16:44,378
Dar în acest moment,
el nu vrea
284
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
cariera lui
a se termina cu eșec.
285
00:16:48,215 --> 00:16:49,925
Am încercat o dată înainte.
286
00:16:51,218 --> 00:16:54,138
{\an8}În 2019,
287
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Am venit în Antarctica
pentru a căuta Endurance.
288
00:16:57,307 --> 00:16:59,810
... ne aflăm în raza lui.
289
00:16:59,810 --> 00:17:04,023
Parcă, știi,
toată viața mea a fost,
290
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
uh, convergând
la acel moment.
291
00:17:06,859 --> 00:17:08,360
{\an8}A fost un sentiment incredibil.
292
00:17:08,360 --> 00:17:11,530
{\an8}Emomentul,
la... bucurie.
293
00:17:12,322 --> 00:17:15,659
Și apoi desigur,
totul a mers prost.
294
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
Am ajuns de fapt la epavă
site, spre uimirea mea,
295
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
pentru că am avut foarte,
condiții foarte dure de gheață.
296
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
Ne-am descurcat
a da jos AUV-ul,
297
00:17:25,836 --> 00:17:27,671
AUV funcționează perfect.
298
00:17:28,297 --> 00:17:30,299
Dar după 30 de ore,
299
00:17:30,299 --> 00:17:32,176
ea dintr-o dată
a încetat să transmită.
300
00:17:32,926 --> 00:17:37,264
O pierdusem și habar n-aveam
ce i se întâmplase.
301
00:17:37,264 --> 00:17:39,767
Am căutat timp de trei zile,
nu l-a găsit.
302
00:17:39,767 --> 00:17:41,602
Uh, eșec masiv.
303
00:17:42,770 --> 00:17:46,648
AUV-ul pe care l-am pierdut
a costat milioane de dolari.
304
00:17:47,608 --> 00:17:50,194
Și toată planificarea asta,
ani de munca,
305
00:17:50,194 --> 00:17:51,570
toate pe tub, știi.
306
00:17:51,570 --> 00:17:56,784
A fost literalmente unul dintre
cele mai rele momente din viata mea.
307
00:17:56,784 --> 00:18:00,704
Știi, nu m-am așteptat niciodată
asta, uh...
308
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Aș avea o a doua șansă
309
00:18:03,582 --> 00:18:05,167
a merge să caute
pentru Endurance,
310
00:18:05,167 --> 00:18:06,668
asta e sigur.
311
00:18:14,676 --> 00:18:17,346
Am învățat
din eșecurile noastre din 2019
312
00:18:17,346 --> 00:18:20,182
că aveam nevoie de o,
o dronă subacvatică diferită
313
00:18:20,182 --> 00:18:21,892
pentru a căuta fundul mării.
314
00:18:21,892 --> 00:18:24,561
A fost alegerea lui Nico să atașeze
acest vehicul nou-nouț
315
00:18:24,561 --> 00:18:27,314
la suprafata
folosind o legătură cu fibră optică.
316
00:18:28,816 --> 00:18:33,445
Nico este, în mintea mea, unul dintre
cei mai buni ingineri submarini
317
00:18:33,445 --> 00:18:34,947
oriunde în lume
318
00:18:37,658 --> 00:18:41,078
Ca vehicul
cercetează fundul mării,
319
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
vom vedea Endurance
apar în timp real
320
00:18:45,040 --> 00:18:46,291
pe ecranul de navigare.
321
00:18:47,876 --> 00:18:49,253
{\an8}Robbie, acesta este AUV-ul
322
00:18:49,253 --> 00:18:50,712
{\an8}făcut.
323
00:18:51,338 --> 00:18:53,757
{\an8}Ok, AUV în modul de tracțiune,
toate ale tale, Chad.
324
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Când ești
în Marea Weddell,
325
00:18:59,513 --> 00:19:03,392
tradiționalul submarin
metodele nu funcționează
326
00:19:03,392 --> 00:19:06,103
pentru că gheața domnește.
327
00:19:11,024 --> 00:19:14,069
{\an8}Provocarea masivă
este de lansare sub gheață
328
00:19:14,653 --> 00:19:17,531
{\an8}și căutând pe fundul mării
la 10.000 de picioare.
329
00:19:18,282 --> 00:19:21,076
Și nimeni nu avea
a făcut asta vreodată.
330
00:19:21,076 --> 00:19:22,703
A fost complet...
complet nou
331
00:19:22,703 --> 00:19:24,621
în termeni
a tehnologiei submarine.
332
00:19:29,835 --> 00:19:33,130
Avem 15 mile marine
pentru a alerga la site.
333
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Ar trebui să fie acolo
intre 1700
334
00:19:35,007 --> 00:19:36,758
la 18:00 în seara asta.
335
00:19:37,426 --> 00:19:39,928
Și ce zici
condițiile de gheață, Lasse?
336
00:19:39,928 --> 00:19:41,471
Sunt zone de,
337
00:19:41,471 --> 00:19:43,724
de deschidere a apei deschise,
338
00:19:43,724 --> 00:19:46,393
dar va fi
un pic mai dens la fața locului.
339
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
Deci orice facem
cu operațiunile AUV,
340
00:19:52,357 --> 00:19:55,485
deriva va fi
super important.
341
00:19:55,485 --> 00:19:57,487
Pentru că ai
a parca nava
342
00:19:57,487 --> 00:19:59,823
{\an8}în partea dreaptă
a ferestrei de căutare
343
00:19:59,823 --> 00:20:02,868
{\an8}pentru a trece peste locul epavei
și nu în cealaltă direcție.
344
00:20:04,620 --> 00:20:07,539
{\an8}În Marea Weddell,
avem un sistem oceanic,
345
00:20:07,539 --> 00:20:08,999
{\an8}care se numește
Gyre Weddell.
346
00:20:08,999 --> 00:20:13,170
{\an8}Gheața de mare merge în sensul acelor de ceasornic
ca un cerc imens.
347
00:20:13,170 --> 00:20:16,256
{\an8}În medie, derivă
20 de kilometri pe zi aici.
348
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
{\an8}Și chiar nava
va pluti cu gheața.
349
00:20:37,819 --> 00:20:39,613
{\an8}Gheața era puternică
și bine ambalat
350
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
{\an8}în jurul Endurance,
se extinde în toate direcțiile
351
00:20:42,532 --> 00:20:45,452
{\an8}până la ochi
putea vedea din catarg.
352
00:20:50,832 --> 00:20:52,209
Pe măsură ce săptămânile au trecut,
353
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Drivea noastră a fost încet
dar cu siguranță
354
00:20:53,627 --> 00:20:55,545
du-ne spre nord,
355
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
piesa noastră pe top
arătând o formațiune
356
00:20:57,714 --> 00:21:00,592
ca cea a unui bețiv
rătăcirile omului,
357
00:21:00,592 --> 00:21:03,178
încrucișarea și reîncrucișarea
propriul nostru traseu.
358
00:21:05,806 --> 00:21:08,433
{\an8}Anxietatea mea principală este deriva.
359
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
{\an8}Unde vor vântul vagabond
iar curenții poartă nava
360
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
{\an8}în timpul lunilor lungi de iarnă
care sunt înaintea noastră?
361
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
Și va fi posibil
a izbucni
362
00:21:16,942 --> 00:21:18,443
a pachetului suficient de devreme
363
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
să încerce pe uscat
călătorie anul viitor?
364
00:21:22,030 --> 00:21:24,908
Pariul lui Shackleton
de curse spre sud în 1914
365
00:21:24,908 --> 00:21:27,327
și încercând să bată
iarna eşuase.
366
00:21:27,327 --> 00:21:29,246
Acum trebuia să supraviețuiască
o iarnă brutală
367
00:21:29,246 --> 00:21:31,999
în cel mai neospitalier loc
pe planeta Pământ.
368
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
{\an8}Pe 24 februarie,
369
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
am încetat să observăm
rutina navei
370
00:21:40,799 --> 00:21:43,677
și Endurance a devenit
o stație de iarnă.
371
00:21:47,848 --> 00:21:49,182
Au fost construite cabane de gheață
372
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
{\an8}pe floes
în jurul navei,
373
00:21:50,851 --> 00:21:54,104
{\an8}și câinii, fiecare,
înlănțuit de o colibă.
374
00:21:54,104 --> 00:21:58,025
{\an8}Lucrul și formarea
a câinilor a fost luat în mână.
375
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
Majoritatea
şcolile publice din Anglia
376
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
a ajutat expediția
pentru a cumpăra echipele de câini.
377
00:22:07,826 --> 00:22:11,330
Și am numit un câine
după fiecare școală care a ajutat.
378
00:22:25,135 --> 00:22:26,636
Shackleton a insistat asupra optimismului
379
00:22:26,636 --> 00:22:29,389
mai presus de orice altceva,
și cred că avea dreptate.
380
00:22:30,182 --> 00:22:32,726
Fără acest sens că
vei supraviețui,
381
00:22:32,726 --> 00:22:35,062
fără acel simț al scopului,
ai renunța,
382
00:22:35,062 --> 00:22:36,938
ți-ai întoarce fața
la perete.
383
00:22:37,564 --> 00:22:39,524
Și așa au organizat viața
într-un fel
384
00:22:39,524 --> 00:22:42,319
asta le-ar menține moralul sus
și ține-i în viață.
385
00:22:54,414 --> 00:22:56,208
Hurley este o minune.
386
00:22:57,834 --> 00:22:59,961
Cu vesel
blasfemie australiană,
387
00:22:59,961 --> 00:23:01,880
el se plimbă
cel mai periculos
388
00:23:01,880 --> 00:23:04,257
și locuri alunecoase
el poate găsi.
389
00:23:05,592 --> 00:23:07,969
Își face clipe
sau își lucrează mânerul,
390
00:23:07,969 --> 00:23:11,306
prezentarea imaginilor vieții
de brânză.
391
00:23:14,101 --> 00:23:16,686
Shackleton era
generațiile viitoare
392
00:23:16,686 --> 00:23:18,688
de ce tineri
acum știu că sunt adevărate.
393
00:23:18,688 --> 00:23:20,440
Dacă nu ai filmat-o,
nu s-a întâmplat.
394
00:23:20,440 --> 00:23:22,401
Și așa, desigur
a luat cel mai recent,
395
00:23:22,401 --> 00:23:25,904
tehnologie de ultimă oră,
film în mișcare.
396
00:23:25,904 --> 00:23:27,864
A luat un realizator de documentare
cu el.
397
00:23:29,116 --> 00:23:31,368
{\an8}Am fost în sălbăticie
din Australia de Nord la acea vreme,
398
00:23:31,368 --> 00:23:34,079
{\an8}realizarea unui film despre
viața aborigenă primitivă.
399
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
{\an8}Un cablu de la
Sir Ernest Shackleton
400
00:23:36,039 --> 00:23:38,917
{\an8}m-a invitat să mă alătur personalului
pentru expediția sa.
401
00:23:38,917 --> 00:23:41,920
{\an8}Nu aveam nici cea mai îndepărtată idee
a ceea ce ar putea implica
402
00:23:41,920 --> 00:23:45,132
{\an8}nici nu am aplicat
pentru un post în expediție.
403
00:23:45,132 --> 00:23:48,218
Cu toate acestea, Sir Ernest
a fost multă vreme eroul meu,
404
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
iar eu mergeam
să-l urmăresc în orice
405
00:23:50,429 --> 00:23:51,972
și să merg oriunde cu el.
406
00:23:54,307 --> 00:23:57,018
Shackleton era disperat
pentru a scoate povestea.
407
00:23:57,727 --> 00:23:59,479
A trăit și a murit
prin publicitate.
408
00:24:00,063 --> 00:24:02,107
Shackleton nu ar putea fi niciodată
încrezător în finanțarea sa.
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,151
Întotdeauna stătea
chestiile astea împreună.
410
00:24:05,735 --> 00:24:09,489
Dar, sub toate acestea,
era iremediabil dezorganizat,
411
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
îngrozitor cu banii.
412
00:24:11,199 --> 00:24:13,577
Într-o anumită măsură,
era o schemă piramidală.
413
00:24:13,577 --> 00:24:15,745
I-ar fi dat
20 de lire aici,
414
00:24:15,745 --> 00:24:17,539
și ar face-o imediat
trebuie să plătească, uh,
415
00:24:17,539 --> 00:24:19,791
cuiva căruia îi datora
până aici.
416
00:24:19,791 --> 00:24:23,086
Cred că Shackleton este cel mai bun
descris de un observator aprins,
417
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
Coleg de echipaj pe
a doua excursie în Antarctica:
418
00:24:26,590 --> 00:24:31,011
A spus că este un extraordinar,
necinstite plauzibil.
419
00:24:33,555 --> 00:24:34,848
Shackleton nu a avut niciodată cu adevărat
420
00:24:34,848 --> 00:24:37,893
statutul pe care și-l dorea
în societatea britanică.
421
00:24:37,893 --> 00:24:40,479
El nu a venit
din aristocrație,
422
00:24:40,479 --> 00:24:42,355
nu a mers la universitate.
423
00:24:45,108 --> 00:24:46,818
Shackleton a crescut în Irlanda.
424
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
Tatăl său era fermier
în primul rând,
425
00:24:49,321 --> 00:24:52,532
iar apoi a decis să se recalifice
și a devenit doctor
426
00:24:52,532 --> 00:24:54,826
și a mutat familia
spre Londra.
427
00:24:54,826 --> 00:24:56,119
Shackleton a vorbit diferit.
428
00:24:56,119 --> 00:24:57,496
A fost teribil de hărțuit
la școală,
429
00:24:57,496 --> 00:24:59,039
când a mers la școală
la Londra.
430
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
Era disperat
pentru a-și dovedi valoarea.
431
00:25:02,584 --> 00:25:04,377
A încercat să reușească
ca politician,
432
00:25:04,377 --> 00:25:05,795
nimeni nu l-a votat.
433
00:25:05,795 --> 00:25:08,256
A încercat să reușească
ca om de afaceri, a eșuat.
434
00:25:11,384 --> 00:25:12,469
Au fost doi Shackleton.
435
00:25:12,469 --> 00:25:13,803
A fost
publicul Shackleton
436
00:25:13,803 --> 00:25:15,805
care ar putea cita,
avea memorie fotografică
437
00:25:15,805 --> 00:25:18,141
care ar putea cita
lungi rânduri de poezie:
438
00:25:18,141 --> 00:25:20,852
Shakespeare, Tennyson,
Rumenirea după voie.
439
00:25:20,852 --> 00:25:22,938
Ar provoca oamenii
până la lacrimi
440
00:25:22,938 --> 00:25:25,065
și urale în ședințele publice.
441
00:25:26,650 --> 00:25:30,403
Celul privat era nesigur.
442
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
A avut groaznic
probleme de sănătate.
443
00:25:32,322 --> 00:25:33,615
A fost cuprins de nervi.
444
00:25:33,615 --> 00:25:35,200
I-a scris soției sale
iar el a spus:
445
00:25:35,200 --> 00:25:37,452
„Găsesc că asta este
prea copleșitor.”
446
00:25:38,036 --> 00:25:39,871
{\an8}Iubiți, sunt momente
447
00:25:39,871 --> 00:25:42,207
{\an8}când aproape îmi doresc
că nu plecasem spre sud
448
00:25:42,207 --> 00:25:44,834
{\an8}dar a rămas acasă
și a trăit o viață liniștită.
449
00:25:45,585 --> 00:25:47,837
Presupun că sunt
un eșec casnic
450
00:25:47,837 --> 00:25:50,840
și nu idealul
bărbat căsătorit.
451
00:25:50,840 --> 00:25:54,386
Sunt bun ca explorator
și nimic altceva.
452
00:25:56,137 --> 00:25:58,974
Dar, uh, Emily s-a ridicat
de el până la capăt.
453
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Emily Shackleton a spus,
454
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
„Nu poți păstra
un vultur sălbatic într-un hambar.”
455
00:26:07,607 --> 00:26:08,858
Trebuie să fi fost destul de
456
00:26:08,858 --> 00:26:11,111
un tip dezamăgit
în unele privințe.
457
00:26:11,111 --> 00:26:13,822
Niciunul din planurile lui
a lucrat așa cum a sperat.
458
00:26:16,157 --> 00:26:18,326
Dar a avut
să merg în continuare în Antarctica
459
00:26:18,326 --> 00:26:21,371
pentru că era singura cale
ar putea rămâne relevant,
460
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
că ar putea rămâne celebru.
461
00:26:22,747 --> 00:26:23,873
Așa a fost ca
un târg al diavolului.
462
00:26:23,873 --> 00:26:25,000
Trebuia să se întoarcă înapoi
463
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
în cel mai rău loc de pe pământ
464
00:26:26,918 --> 00:26:30,088
pentru a-și menține statutul acasă.
465
00:26:41,308 --> 00:26:45,353
Bine, Joe, AUV-ul se ridică
pe fundul mării.
466
00:26:45,353 --> 00:26:47,397
[la radio] Bine,
Recepţionat. Roger că.
467
00:26:47,397 --> 00:26:49,733
Bine, băieți.
Suntem bine să începem misiunea?
468
00:26:49,733 --> 00:26:51,484
Da, da, da. Absolut.
469
00:26:51,484 --> 00:26:53,445
Acesta este unul.
Azi e ziua.
470
00:26:54,946 --> 00:26:56,615
Doar tastați rolele?
471
00:26:56,615 --> 00:26:58,366
Nu ești atât de afectat acum.
472
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
Oh! Ne mutam!
473
00:27:02,037 --> 00:27:04,164
- Bine, faci date?
- Da.
474
00:27:04,164 --> 00:27:06,333
- Asta e bine.
- Fundul mării.
475
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
Fundul mării este, uh,
este cu adevărat plat,
476
00:27:08,752 --> 00:27:10,754
care este
un punct foarte bun pentru noi.
477
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Prin depresie
asa.
478
00:27:12,964 --> 00:27:15,717
Este starea perfecta
pentru găsirea unei epave.
479
00:27:15,717 --> 00:27:17,302
Exact.
480
00:27:17,302 --> 00:27:20,764
Singurele date sonar
în lumea site-ului.
481
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
Noi suntem primii. Da!
482
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
- Da!
- Da!
483
00:27:24,267 --> 00:27:26,269
Planul tău stupid
se adună.
484
00:27:27,854 --> 00:27:30,190
Deci hai sa incercam
a revizui rapid,
485
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
cu acest vehicul pe fundul mării,
ce vom vedea.
486
00:27:33,985 --> 00:27:37,864
Senzorul primar
este un sonar cu scanare laterală.
487
00:27:37,864 --> 00:27:40,909
Aceasta este o frecvență joasă
semnătura sonarului cu scanare laterală
488
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
a unei epave
care este aproximativ
489
00:27:42,786 --> 00:27:45,955
aceeași dimensiune
ca Endurance.
490
00:27:45,955 --> 00:27:47,791
S-ar putea să nu arate mult,
491
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
dar asta este Endurance
va arăta ca pe ecran.
492
00:27:53,505 --> 00:27:54,631
Vor fi doi metri
493
00:27:54,631 --> 00:27:56,800
sub suprafata,
40 de metri la pupa.
494
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Patruzeci de metri sub suprafață.
495
00:27:58,218 --> 00:28:01,429
Vei trage încet
cand spun...
496
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Să merg în Antarctica, tu
nevoie de o echipa exceptionala.
497
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Am lucrat cu
oamenii din echipa mea
498
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
de aproape 25 de ani.
499
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Așa că am ajuns să-i cunoaștem pe fiecare
altul și devin foarte aproape.
500
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Avem unele destul de impresionante
proiecte sub centura noastră.
501
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Avem mai multe recorduri mondiale.
502
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Pentru mine, Endurance22 este primul meu
expediţie în Antarctica şi
503
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
este prima dată când am
fost înapoi pe mare
504
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
de la moartea soţiei mele.
505
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Am pierdut-o pe Sévereine
în 2017 la cancer.
506
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Acesta a fost unul dintre cele mai multe
momente grele din viața mea.
507
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Deci, întoarcerea în mare este
foarte bine pentru mine.
508
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Și pentru noi, suntem
ca o familie.
509
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
De obicei spun că sunt
fratele mai mare,
510
00:29:02,073 --> 00:29:04,993
dar nu sunt de acord cu asta.
511
00:29:04,993 --> 00:29:07,245
Deci da, eu sunt
tatăl acestei echipe.
512
00:29:10,999 --> 00:29:13,543
Dacă găsim epava,
513
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
va fi succesul echipei.
514
00:29:15,170 --> 00:29:17,464
Dar dacă eșuăm,
va fi eșecul meu.
515
00:29:18,465 --> 00:29:20,008
Pentru că eu eram la conducere.
516
00:29:28,600 --> 00:29:30,477
{\an8}Pe la mijlocul lunii februarie,
517
00:29:30,477 --> 00:29:34,397
{\an8}temperatura a scăzut la fel de scăzută
ca 20 de grade sub zero.
518
00:29:35,440 --> 00:29:39,110
Au fost luate toate măsurile de precauție
pentru a pregăti nava pentru iarnă.
519
00:29:41,196 --> 00:29:43,823
Dar compania a lui Endurance
a refuzat să abandoneze
520
00:29:43,823 --> 00:29:45,617
veelia lor obișnuită.
521
00:29:47,368 --> 00:29:49,287
Cu siguranță o afacere bună
a veseliei noastre
522
00:29:49,287 --> 00:29:52,874
se datorează ordinii și rutinei
pe care Sir E le stabileşte.
523
00:29:53,833 --> 00:29:57,086
{\an8}Noi le-am avut pe ale noastre
îndatoriri speciale de îndeplinit.
524
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
{\an8}În cazul meu,
Am fost ținut destul de ocupat
525
00:29:59,047 --> 00:30:01,674
{\an8}asistență la patru ore
înregistrări ale temperaturii,
526
00:30:01,674 --> 00:30:05,678
observând presiunile atmosferice,
forța vântului și direcția.
527
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
{\an8}Cabinele noastre
pe punte a început să fie prea frig
528
00:30:11,935 --> 00:30:14,229
{\an8}ca temperaturile
a scăzut mai jos.
529
00:30:14,229 --> 00:30:16,606
{\an8}Așadar, încărcătura a fost eliberată
din punțile de întreținere,
530
00:30:16,606 --> 00:30:19,275
și ne-am construit singuri
cabine de acolo
531
00:30:19,275 --> 00:30:22,403
și a locuit acolo jos
pe tot parcursul lunilor de iarnă.
532
00:30:22,403 --> 00:30:24,781
Acesta a fost botezat Ritz,
533
00:30:24,781 --> 00:30:28,326
camera de mai sus
fiind cunoscut sub numele de Grajdurile.
534
00:30:28,326 --> 00:30:32,121
Ritzul a servit drept zonă
în care membrii s-ar putea relaxa,
535
00:30:32,121 --> 00:30:35,041
citește, joacă cărți,
și în timp ce timp.
536
00:30:35,041 --> 00:30:40,129
♪ Este un drum lung
către Tipperary ♪
537
00:30:40,964 --> 00:30:43,258
{\an8}Apetitul nostru era extraordinar
538
00:30:43,258 --> 00:30:45,760
{\an8}și felul de mâncare
aveam pofta de
539
00:30:45,760 --> 00:30:48,555
{\an8}s-ar putea să atragă puțin
la gusturile civilizate.
540
00:30:48,555 --> 00:30:52,267
{\an8}Unzisoare de sigiliu, de exemplu,
a fost cea mai mare delicatesă a noastră,
541
00:30:52,267 --> 00:30:54,561
{\an8}și am folosit des
să-l mănânci crud.
542
00:30:56,354 --> 00:30:58,356
{\an8}Este obiceiul nostru
a bea iubiților
543
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
{\an8}și soții
în fiecare sâmbătă seara,
544
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
{\an8}ceea ce fac toate mâinile
cu multă fervoare.
545
00:31:04,362 --> 00:31:07,073
{\an8}La miezul nopții, am băut cacao
și i-a urat Sir Ernest
546
00:31:07,073 --> 00:31:10,743
{\an8}multe reveniri fericite
de la 41 de ani de naștere.
547
00:31:17,250 --> 00:31:20,044
{\an8}Ne-am luat rămas bun
la soare pe 1 mai
548
00:31:20,044 --> 00:31:21,546
{\an8}și a introdus perioada
de amurg
549
00:31:21,546 --> 00:31:24,591
{\an8}care ar fi urmat
de întunericul miezului iernii.
550
00:31:28,011 --> 00:31:30,138
Dispariția
a soarelui este apt să fie
551
00:31:30,138 --> 00:31:32,640
un eveniment deprimant
în regiunile polare
552
00:31:32,640 --> 00:31:34,350
unde lunile lungi
de întuneric
553
00:31:34,350 --> 00:31:37,478
implică și mentalul
ca efort fizic.
554
00:31:40,607 --> 00:31:43,067
O formă de nebunie în mijlocul iernii
555
00:31:43,067 --> 00:31:44,819
sa manifestat,
556
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
toate mâinile fiind prinse
cu dorinţa
557
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
să le fie îndepărtat părul.
558
00:31:52,035 --> 00:31:54,162
A cauzat
multă amuzament.
559
00:31:55,204 --> 00:31:58,249
Semănăm
o încărcătură de condamnați.
560
00:32:00,752 --> 00:32:02,712
Greenstreet,
primul ofițer,
561
00:32:02,712 --> 00:32:05,131
{\an8}în acel moment,
a bătut la ușa cabinei.
562
00:32:05,757 --> 00:32:08,676
{\an8}I-a spus lui Shackleton:
„Piesa poate începe, domnule,
563
00:32:08,676 --> 00:32:09,886
{\an8}oricand ești gata.”
564
00:32:11,054 --> 00:32:13,097
{\an8}Shackleton a spus:
„În cinci minute,
565
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
{\an8}poți să te întorci
și spune așa.”
566
00:32:15,516 --> 00:32:17,101
{\an8}Greenstreet nu ar putea niciodată
au ghicit
567
00:32:17,101 --> 00:32:18,645
{\an8}asta cu câteva minute mai devreme,
568
00:32:18,645 --> 00:32:23,232
Marele Explorator se sparse
pentru mine vestea aceea tragică.
569
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
El a spus: „Nava nu poate trăi
în asta, Skipper.
570
00:32:27,320 --> 00:32:29,322
„Este doar o chestiune de timp.
571
00:32:30,239 --> 00:32:33,576
Ce primește gheața,
gheața se păstrează.”
572
00:32:34,619 --> 00:32:37,997
Am fi aruncați fără adăpost
pe risipa tristă de gheață
573
00:32:37,997 --> 00:32:40,708
de la care s-au întors atât de puțini.
574
00:32:42,919 --> 00:32:46,172
Pentru bărbați, Shackleton a fost
șeful vesel și fericit
575
00:32:46,172 --> 00:32:47,840
cine îi conducea
într-un mare
576
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
și aventură de succes.
577
00:32:51,010 --> 00:32:52,303
Și câteva minute mai târziu,
578
00:32:52,303 --> 00:32:54,722
destul de sigur,
eram în Ritz
579
00:32:54,722 --> 00:32:57,433
râzând cu poftă
la unul din burlesc
580
00:32:57,433 --> 00:33:00,353
că deveniseră oamenii noștri
priceput la producere.
581
00:33:01,854 --> 00:33:03,648
Nava devenise pentru ei,
582
00:33:03,648 --> 00:33:06,818
în ceea ce mă privește,
centrul universului.
583
00:33:08,319 --> 00:33:10,822
Cum ar fi
fără navă?
584
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Vreau să spun,
imaginați-vă că sunteți aici
585
00:33:20,999 --> 00:33:23,001
într-o barcă mică de lemn.
586
00:33:23,001 --> 00:33:25,878
Fără GPS, nu... nimic.
587
00:33:25,878 --> 00:33:29,424
Și apoi liderul spune: „Oh,
apropo, băieți, suntem blocați.
588
00:33:29,424 --> 00:33:31,092
Și, uh, vom cheltui
iarna aici.”
589
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
Ai fi de genul „Ah, grozav,
590
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
bine,
soția mea o să mă omoare”.
591
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Totul este
absolut perfect.
592
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Vehiculul este gata.
593
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Totul este gata.
Lega este gata.
594
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Cu toate acestea, vasul
este blocat în gheață.
595
00:33:56,159 --> 00:33:57,910
Acesta este cu adevărat
frustrant.
596
00:33:59,078 --> 00:34:00,371
Nu putem ajunge
597
00:34:00,371 --> 00:34:02,290
următoarea poziție
pentru următoarea scufundare.
598
00:34:02,290 --> 00:34:04,250
Și pierdem timp.
599
00:34:12,383 --> 00:34:14,844
Exersează răbdarea.
600
00:34:14,844 --> 00:34:16,846
Răbdare, răbdare. Da.
601
00:34:16,846 --> 00:34:18,639
Da, așa spun ei.
602
00:34:25,897 --> 00:34:28,441
Asta e, um,
combustibil pentru elicoptere,
603
00:34:28,441 --> 00:34:32,445
{\an8}deci are 20.000 de litri
de combustibil pentru elicopter în el.
604
00:34:33,821 --> 00:34:36,532
{\an8}Ei folosesc o tehnică specială
unde se balansează
605
00:34:36,532 --> 00:34:39,243
{\an8}containerul din lateral
la o parte peste arc
606
00:34:39,243 --> 00:34:41,871
să rostogolească nava
și asta apoi îl slăbește.
607
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
{\an8}Așa că aduc
containerul înapoi acum.
608
00:34:53,841 --> 00:34:55,593
{\an8}Și atunci o vor face
începe să mergi înainte.
609
00:35:06,687 --> 00:35:09,107
Cred că avem
în următoarele două zile
610
00:35:09,107 --> 00:35:10,733
o deriva foarte stabila
in aceasta directie,
611
00:35:10,733 --> 00:35:13,236
dar apoi se întâmplă ceva,
avem o tură,
612
00:35:13,236 --> 00:35:15,947
si vezi ca,
la fiecare șase ore
613
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
primim o nouă prognoză.
614
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Așa că doar pentru a vă face o idee
a incertitudinilor
615
00:35:19,826 --> 00:35:21,035
avem de a face.
616
00:35:24,747 --> 00:35:26,457
Mediul Antarcticii
617
00:35:26,457 --> 00:35:29,335
este un loc cu totul special.
618
00:35:29,335 --> 00:35:31,754
Ești complet distant.
619
00:35:31,754 --> 00:35:34,757
Parcă ai păși
din lumea reală.
620
00:35:35,842 --> 00:35:37,260
Am cam pierdut numărătoarea,
dar cred că asta este
621
00:35:37,260 --> 00:35:40,638
a 25-a mea expediție
spre Antarctica.
622
00:35:40,638 --> 00:35:42,765
{\an8}Merg în Antarctica
este foarte dependentă.
623
00:35:42,765 --> 00:35:45,143
{\an8}Poți, poți cere
sotia mea despre asta.
624
00:35:45,852 --> 00:35:48,646
Uh, este ceva
că odată ce l-ai văzut,
625
00:35:48,646 --> 00:35:51,732
știi, tu-ai
această unitate pentru a merge mereu înapoi.
626
00:35:56,779 --> 00:35:59,657
{\an8}Și Shackleton, știi,
avea și acest drive
627
00:35:59,657 --> 00:36:01,909
{\an8}să mă întorc în Antarctica.
628
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
Ai fi greu presat
pentru a găsi un tip
629
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
cu mai multă experiență în Antarctica
decât John Shears.
630
00:36:08,457 --> 00:36:10,668
A fost șeful logisticii pentru
British Antarctic Survey,
631
00:36:10,668 --> 00:36:12,378
care este
grupul britanic responsabil
632
00:36:12,378 --> 00:36:15,256
pentru, um,
Operațiuni antarctice.
633
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
A fost premiat
medalia polară
634
00:36:17,133 --> 00:36:18,634
de Majestatea Sa Regina,
635
00:36:18,634 --> 00:36:21,679
care este aceeași medalie
că Shackleton a fost premiat.
636
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
Am început să fac expediții
637
00:36:26,434 --> 00:36:28,227
apoi când aveam aproximativ 17, 18 ani,
638
00:36:28,227 --> 00:36:30,813
și apoi a continuat
la universitate.
639
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
Vin dintr-o familie de fermieri
în Devon, în Anglia.
640
00:36:35,151 --> 00:36:37,320
Am fost foarte aproape
la bunica mea,
641
00:36:37,320 --> 00:36:39,697
și bunica mea, um,
642
00:36:39,697 --> 00:36:42,241
nu am avut niciodată ocazia
t-a călători.
643
00:36:42,241 --> 00:36:44,827
Și bunica mea,
ca o fată mică,
644
00:36:44,827 --> 00:36:48,331
a intrat în Exeter,
la muzeul de acolo,
645
00:36:48,331 --> 00:36:51,042
și au avut
o prezentare antarctică.
646
00:36:51,042 --> 00:36:52,501
Și ea întotdeauna
și-a amintit că.
647
00:36:52,501 --> 00:36:53,669
A fost prima dată
am auzit
648
00:36:53,669 --> 00:36:55,046
despre Ernest Shackleton.
649
00:36:58,049 --> 00:37:00,760
Bunica m-a dorit mereu
și cei doi frați ai mei
650
00:37:00,760 --> 00:37:03,304
pentru a obține experiență despre ce
lumea ar putea fi ca.
651
00:37:03,971 --> 00:37:07,016
Și iată-mă, și am fost,
știi, spre Arctica,
652
00:37:07,016 --> 00:37:10,770
spre Antarctica în spațiu
de două generaţii.
653
00:37:18,444 --> 00:37:21,072
{\an8}1 august 1915.
654
00:37:22,657 --> 00:37:25,993
La 10:00 a.m., a început fluturașul
să ne mutăm în vecinătatea noastră,
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,330
conducerea limbilor de gheață
sub navă
656
00:37:29,330 --> 00:37:31,832
și întorcându-ne
la tribord.
657
00:37:33,918 --> 00:37:35,127
Ne simțeam ca niște pigmei,
658
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
{\an8}ca milioane de tone
de gheață în mișcare zdrobită
659
00:37:38,005 --> 00:37:41,300
{\an8}și zdrobit inexorabil
peste tot în jurul nostru.
660
00:37:41,842 --> 00:37:46,180
Am continuat să mă gândesc pentru mine,
cât timp poate dura asta?
661
00:37:46,931 --> 00:37:48,057
Cât timp?
662
00:37:51,560 --> 00:37:53,980
Fiecare cherestea
se străduia să se rupă.
663
00:37:54,897 --> 00:37:58,818
{\an8}Puțile au rămas căscate.
Ușile au refuzat să se deschidă sau să se închidă.
664
00:37:58,818 --> 00:38:01,320
{\an8}Acoperirile de podea s-au curbat,
și plăcile de podea din fier
665
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
în camera mașinilor bombat
și s-au aruncat din locurile lor.
666
00:38:05,324 --> 00:38:08,786
Totul era într-o stare
de compresie extremă.
667
00:38:18,087 --> 00:38:20,589
♪ Oh, m-am întâlnit cu
Napper Tandy ♪
668
00:38:20,589 --> 00:38:22,425
♪ Și m-a luat
de mână... ♪
669
00:38:22,425 --> 00:38:23,592
Au ascultat
la gramofon
670
00:38:23,592 --> 00:38:24,802
când sa întâmplat.
671
00:38:24,802 --> 00:38:26,679
Au simțit acest val
de creștere a presiunii.
672
00:38:26,679 --> 00:38:27,888
A fost ca un cutremur,
673
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
nava tremurând
pe măsură ce gheața apăsa.
674
00:38:32,518 --> 00:38:34,603
Presiune pe tot parcursul zilei,
675
00:38:34,603 --> 00:38:38,274
crescând la o forță teribilă
la 4:00 p.m.,
676
00:38:38,274 --> 00:38:39,692
zdrobirea cârmei,
677
00:38:39,692 --> 00:38:41,652
stâlp cârmă,
și post de pupa.
678
00:38:43,070 --> 00:38:46,073
Nava era
făcând apă rapid la pupa.
679
00:38:50,953 --> 00:38:53,748
Am instalat pompele,
s-a ridicat la abur,
680
00:38:53,748 --> 00:38:56,667
și a pornit pompele de santină
la 20:00
681
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
Am pompat
trei zile și nopți
682
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
fără somn,
683
00:39:03,466 --> 00:39:06,052
dar nu am putut
pompează-o să se usuce.
684
00:39:08,554 --> 00:39:09,847
A fost în acest moment
685
00:39:09,847 --> 00:39:12,850
acesta o întâmplare ciudată
a avut loc.
686
00:39:12,850 --> 00:39:16,062
{\an8}De câteva luni, am văzut
fără pinguini împărați.
687
00:39:16,062 --> 00:39:18,856
{\an8}Acum au făcut opt dintre ele
o apariție bruscă,
688
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
{\an8}merg încet
spre navă.
689
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Ne-am gândit întotdeauna
aceste păsări
690
00:39:22,777 --> 00:39:25,196
a fi practic mut,
691
00:39:25,196 --> 00:39:26,572
dar cu această ocazie,
692
00:39:26,572 --> 00:39:28,616
au continuat
a scoate strigăte
693
00:39:28,616 --> 00:39:31,035
a sunat ca
un cântec pentru navă.
694
00:39:31,035 --> 00:39:35,998
Efectul acestui apel la moarte
a fost de rău augur și surprinzător.
695
00:39:40,336 --> 00:39:43,589
{\an8}Pe 26 octombrie,
a venit sfârşitul.
696
00:39:44,173 --> 00:39:47,635
{\an8}Toate speranțele de a realiza
obiectivul nostru a dispărut.
697
00:39:51,055 --> 00:39:52,556
Shackleton a făcut față crizei
698
00:39:52,556 --> 00:39:54,475
cu calm total.
699
00:39:54,475 --> 00:39:56,352
A dat ordine ca și cum
plecam
700
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
pe doar
o expediție cu sania.
701
00:40:01,857 --> 00:40:03,609
Dar lui Shackleton,
nu numai că a fost
702
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
un incredibil
dezvoltare periculoasă,
703
00:40:05,903 --> 00:40:08,114
au fost acum
în primejdie de moarte.
704
00:40:08,114 --> 00:40:09,532
Dar a fost și un semn
705
00:40:09,532 --> 00:40:11,909
a unui eșec complet
a expediției.
706
00:40:11,909 --> 00:40:14,120
Acesta este probabil Shackleton
în punctul său cel mai de jos.
707
00:40:14,787 --> 00:40:16,831
Nu cred
poate deveni mai rău.
708
00:40:17,456 --> 00:40:18,749
Se poate fizic.
709
00:40:19,375 --> 00:40:23,045
Dar pentru Shackleton,
Cred că acesta este jgheabul.
710
00:40:24,171 --> 00:40:26,966
Știa că asta era
sfârşitul viselor sale.
711
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
A fost
nu trebuie avut nicio protecție
712
00:40:39,520 --> 00:40:42,982
din lumea furioasă
de ninsori si vant.
713
00:40:44,024 --> 00:40:45,568
Au avut o primă noapte grea.
714
00:40:45,568 --> 00:40:46,735
S-au culcat pe gheață.
715
00:40:46,735 --> 00:40:49,280
Au tras la sorți
pentru sacii de dormit din blană.
716
00:40:49,280 --> 00:40:50,573
Nu au avut destule.
717
00:40:51,157 --> 00:40:52,575
De trei ori în noaptea aceea,
718
00:40:52,575 --> 00:40:55,953
pânza noastră a crăpat periculos
sub corturile noastre.
719
00:40:55,953 --> 00:40:58,164
De trei ori, a trebuit să ne mutăm.
720
00:41:01,083 --> 00:41:03,752
{\an8}Pentru mine,
Nu am putut dormi.
721
00:41:04,295 --> 00:41:06,755
{\an8}Am mers în sus și în jos
în întuneric.
722
00:41:06,755 --> 00:41:10,759
{\an8}Acum sarcina era să securizeze
siguranța petrecerii.
723
00:41:11,385 --> 00:41:12,595
A pivotat.
724
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Nu a mai fost
mergând prin Antarctica.
725
00:41:14,513 --> 00:41:15,890
În acea perioadă de 12 ore,
726
00:41:15,890 --> 00:41:18,851
el complet
își răstoarnă perspectiva.
727
00:41:18,851 --> 00:41:21,437
Și din acel moment,
el este focalizat cu laser
728
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
pentru a-i aduce pe acei bărbați acasă.
729
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
În zorii zilei următoare,
730
00:41:30,613 --> 00:41:33,449
Shackleton și Wild,
ca bunii samariteni,
731
00:41:33,449 --> 00:41:35,534
a făcut ceai fierbinte pentru toate mâinile.
732
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
Au luat-o cu ei
deţinuţilor
733
00:41:38,162 --> 00:41:39,788
a diferitelor corturi.
734
00:41:43,584 --> 00:41:46,045
A făcut Shackleton
un discurs caracteristic,
735
00:41:46,045 --> 00:41:48,923
tipul de discurs
pe care numai el o putea face.
736
00:41:49,715 --> 00:41:51,634
Le-a spus bărbaților
a nu fi alarmat
737
00:41:51,634 --> 00:41:53,010
la pierderea navei
738
00:41:53,010 --> 00:41:56,639
și i-a asigurat că
prin efort greu, muncă curată,
739
00:41:56,639 --> 00:41:58,766
și cooperare loială,
740
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
au putut face
drumul lor spre pământ.
741
00:42:02,353 --> 00:42:05,147
Acest discurs a avut
un efect imediat.
742
00:42:05,147 --> 00:42:07,233
Ne-a crescut spiritul.
743
00:42:12,154 --> 00:42:14,573
{\an8}S-a decis
să încerce să mărșăluiască
744
00:42:14,573 --> 00:42:16,867
{\an8}de-a lungul fluturașilor
la o mică insulă
745
00:42:16,867 --> 00:42:18,744
{\an8}numită Insula Paulet.
746
00:42:19,954 --> 00:42:22,164
Ar fi necesar
a lua bărcile
747
00:42:22,164 --> 00:42:25,334
ca ultima parte a călătoriei
ar fi prin apă.
748
00:42:26,126 --> 00:42:29,463
Așa că toată lumea a început să se pregătească
pentru călătoria cu sania.
749
00:42:32,091 --> 00:42:34,843
Acum o ultimă schimbare
de îmbrăcăminte a fost emis.
750
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
Rochia constă
de salopete Burberry
751
00:42:36,679 --> 00:42:40,849
peste un costum de lenjerie caldă,
o pereche de pantaloni obișnuiți,
752
00:42:40,849 --> 00:42:43,060
și un pulover gros.
753
00:42:47,439 --> 00:42:49,608
Shackleton a decis să reducă
754
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
fiecare uncie
de greutate de prisos.
755
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
Încă o dată,
ne-a dat conducerea
756
00:42:54,780 --> 00:42:57,157
când a aruncat
un ceas de aur,
757
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
o cutie de țigări de aur,
și mai mulți suverani de aur.
758
00:43:02,162 --> 00:43:04,123
Am sfâșiat
frunza de muscă din Biblie
759
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
acea regina Alexandra
dăduse navei
760
00:43:06,458 --> 00:43:08,168
cu propriile ei scrieri în ea.
761
00:43:08,836 --> 00:43:10,838
Ordinul a fost asta
echipament personal
762
00:43:10,838 --> 00:43:13,591
nu trebuie să depășească
două lire pe om.
763
00:43:14,174 --> 00:43:16,844
Și asta însemna că nimic
dar strictul necesar
764
00:43:16,844 --> 00:43:18,887
trebuiau luate
în marș.
765
00:43:21,974 --> 00:43:23,726
A fost în scurt timp
după părăsirea navei
766
00:43:23,726 --> 00:43:26,061
pe care am auzit
Shackleton mă cheamă.
767
00:43:26,061 --> 00:43:27,938
"Ce este asta, domnule?"
am întrebat.
768
00:43:27,938 --> 00:43:30,274
„Banjo-ul tău”
răspunse Shackleton.
769
00:43:30,858 --> 00:43:33,402
Acesta este banjo-ul
pe care Shackleton l-a salvat
770
00:43:33,402 --> 00:43:34,987
chiar înainte ca nava să se scufunde.
771
00:43:35,654 --> 00:43:38,407
El a numit-o
Medicina Mintală Vitală.
772
00:43:44,204 --> 00:43:45,748
A doua zi,
am început un marș
773
00:43:45,748 --> 00:43:47,249
spre vest.
774
00:43:47,249 --> 00:43:51,420
Câinii au târât magazinele
pe cele șapte sănii mai mici.
775
00:43:51,420 --> 00:43:53,631
Am preluat conducerea a 16 bărbați,
776
00:43:53,631 --> 00:43:57,885
trăgând cele trei bărci ale noastre
aşezat pe săniile mai mari.
777
00:44:00,054 --> 00:44:03,349
{\an8}Bărcile au cântărit
aproximativ o tonă fiecare cu unelte.
778
00:44:04,558 --> 00:44:07,269
{\an8}Mergerea a fost înfricoșătoare,
iar munca era îngrozitoare
779
00:44:07,269 --> 00:44:11,231
și progresul nostru este prea lent
pentru energia cheltuită.
780
00:44:16,278 --> 00:44:17,821
Nu au ajuns foarte departe.
781
00:44:17,821 --> 00:44:19,948
Două zile mai târziu,
au renuntat
782
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
și ei
a înființat o tabără.
783
00:44:27,164 --> 00:44:28,332
Noua noastră tabără,
784
00:44:28,332 --> 00:44:31,168
căruia i-am dat
numele Ocean Camp,
785
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
întinsă la o milă
și jumătate distanță
786
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
din mormântul apos
de la Rezistenta.
787
00:44:38,050 --> 00:44:39,843
Ei bine, bietul bătrân
camera întunecată a fost zdrobită.
788
00:44:40,719 --> 00:44:44,473
Și am descoperit că era dedesubt
aproximativ șase picioare de gheață moale.
789
00:44:45,224 --> 00:44:47,810
Dar ce face cineva
când ai îngropat comoara
790
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
la valoarea de 20.000 de lire sterline
791
00:44:49,520 --> 00:44:51,522
sub șase picioare
de gheață moale?
792
00:44:53,315 --> 00:44:54,983
M-am dezlipit
și într-o clipă,
793
00:44:54,983 --> 00:44:57,820
Am fost în acea gheață moale
și frânghie pentru cutii.
794
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
Primul caz,
Am ieșit în timp scurt.
795
00:44:59,655 --> 00:45:02,700
Mi-am luat o respirație și am coborât
iar sub gheață
796
00:45:02,700 --> 00:45:04,493
și în sus
cu al doilea caz.
797
00:45:09,081 --> 00:45:11,291
A început nava
a se mișca violent
798
00:45:11,291 --> 00:45:13,419
sub presiune
de gheață.
799
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Deci nu era nimic altceva
pentru noi să facem
800
00:45:16,255 --> 00:45:18,507
dar pentru a merge spre slujbă,
doar pentru viețile noastre dragi
801
00:45:18,507 --> 00:45:19,591
cât de repede am putut.
802
00:45:25,431 --> 00:45:26,807
Shackleton s-a întors pe navă
803
00:45:26,807 --> 00:45:27,975
pentru ultima sa vizita,
804
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
și a luat pistolul.
805
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
{\an8}Hurley, sălbatic,
806
00:45:33,605 --> 00:45:35,482
{\an8}și sine a mers pe navă,
807
00:45:36,483 --> 00:45:40,237
mi-a luat rămas bun,
a tras o bombă în semn de rămas bun.
808
00:45:46,326 --> 00:45:48,036
A fost Shackleton însuși
809
00:45:48,036 --> 00:45:50,289
cine a văzut primul nava
începe alunecarea.
810
00:45:50,289 --> 00:45:53,625
Tocmai a văzut pâlnia
doar tresări.
811
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Ne-am repezit
pe platforma de observație
812
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
care fusese ridicată.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,966
Și de acolo, ne-am uitat
moartea navei
814
00:46:00,966 --> 00:46:03,969
care ne-a purtat
până acum și atât de bine
815
00:46:03,969 --> 00:46:06,221
și care a rezistat
o luptă atât de curajoasă
816
00:46:06,221 --> 00:46:08,182
ca întotdeauna o navă luptase.
817
00:46:10,851 --> 00:46:12,978
spuse Shackleton
în liniște bărbaților,
818
00:46:13,645 --> 00:46:15,230
„Ea a plecat, băieți.”
819
00:46:19,526 --> 00:46:21,737
Shackleton avea
bătut în ele
820
00:46:21,737 --> 00:46:24,198
până atunci la asta se aștepta
a fiecăruia dintre ei
821
00:46:24,198 --> 00:46:27,201
a fost optimism,
optimism, optimism.
822
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
Cum ar putea să nu,
in acel moment,
823
00:46:29,787 --> 00:46:34,833
gândiți-vă care sunt șansele lor
de supraviețuire chiar au fost?
824
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
Și, știi,
trebuie spus,
825
00:46:36,502 --> 00:46:40,255
șansele de supraviețuire
au fost destul de neglijabile.
826
00:46:53,393 --> 00:46:55,395
Bine, hai să găsim
Endurance!
827
00:46:56,522 --> 00:46:57,773
Trebuie să-l prindem acum.
828
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
Nu-l vreau pe celălalt, uh,
829
00:46:58,982 --> 00:47:00,734
celălalt schimb să-l aibă.
830
00:47:19,336 --> 00:47:21,630
Bine, am sunat la toate datele?
831
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
Da, suntem gata.
Să facem asta.
832
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Există un fel de superstiție
în profesia noastră.
833
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
că dacă nu ai încredere în
asta, nu se va întâmpla nimic.
834
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Deci, în ciuda tuturor.
835
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
încercăm să credem și să gândim,
836
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
„Bine, norocul nostru se va schimba.
Trebuie să putem să-l găsim.”
837
00:47:49,283 --> 00:47:52,327
- Locație de scufundare.
- Da. Ooh.
838
00:47:53,412 --> 00:47:55,080
Ah, haide!
839
00:47:55,080 --> 00:47:56,707
Asta e un naufragiu.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
Haideți, băieți!
841
00:48:03,005 --> 00:48:04,923
Deschide barul!
Deschide barul!
842
00:48:04,923 --> 00:48:06,258
Deschide barul!
843
00:48:09,469 --> 00:48:11,722
- Da?
- Dimineața, Mensun.
844
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
- Ceva noutati?
- Veşti bune.
845
00:48:18,937 --> 00:48:20,480
Ioan!
846
00:48:23,734 --> 00:48:26,278
Vom fi eviscerați
când e un morman de bolovani.
847
00:48:26,278 --> 00:48:29,489
Mă încurc, asta nu se poate,
nu se poate.
848
00:48:29,489 --> 00:48:32,034
Asta este.
Acesta este momentul grozav.
849
00:48:32,034 --> 00:48:34,661
Am găsit epava
de Endurance.
850
00:48:34,661 --> 00:48:36,955
Suntem destul de...
suntem destul de siguri?
851
00:48:36,955 --> 00:48:38,498
Oh, naiba. Da!
852
00:48:41,168 --> 00:48:43,003
Doar o să cred
când o văd.
853
00:48:43,003 --> 00:48:47,215
- Da...
- Deci despre acel punct, exact,
854
00:48:48,133 --> 00:48:52,220
deoarece vehiculul,
uh, are baterii slabe,
855
00:48:52,220 --> 00:48:55,307
nu am putut
să urmeze protocolul normal
856
00:48:55,307 --> 00:48:57,601
și faceți un videoclip
a epavei.
857
00:48:57,601 --> 00:49:01,146
Deci acum, avem
pentru a securiza datele...
858
00:49:01,146 --> 00:49:03,482
- Mm-hmm.
- ...la următoarea scufundare.
859
00:49:06,777 --> 00:49:07,819
Bună, domnilor.
860
00:49:07,819 --> 00:49:09,237
- Bună!
- Buna ziua.
861
00:49:09,237 --> 00:49:11,657
- Cineva vă rog să-mi arate.
- Da, da.
862
00:49:12,658 --> 00:49:13,825
- Doamne!
- Chiar acolo.
863
00:49:13,825 --> 00:49:14,993
Uită-te la asta!
864
00:49:14,993 --> 00:49:16,244
Și ea a fost doar
865
00:49:16,244 --> 00:49:18,413
400 de metri nord.
866
00:49:18,413 --> 00:49:20,749
Din poziția actuală
pe care l-a dat Worsley?
867
00:49:20,749 --> 00:49:22,459
- Da.
- Văd asta,
868
00:49:22,459 --> 00:49:25,420
Nu pot să cred.
Worsley a fost cu adevărat un as!
869
00:49:25,420 --> 00:49:27,339
- Nici nouă nu ne vine să credem.
- Sunt uluit.
870
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
Băieți, vă mulțumesc tuturor.
871
00:49:29,633 --> 00:49:31,927
Acesta este doar
cel mai bun moment vreodată,
872
00:49:31,927 --> 00:49:33,553
și sunt atât de mândru
873
00:49:33,553 --> 00:49:35,764
și încântat de a putea
să o împărtășesc cu tine.
874
00:49:35,764 --> 00:49:37,099
Da. Ura.
875
00:49:37,099 --> 00:49:38,475
Yay! Hoora!
876
00:49:40,435 --> 00:49:41,979
Mensun,
nu stiu despre tine,
877
00:49:41,979 --> 00:49:43,188
dar m-am legănat
din optimism
878
00:49:43,188 --> 00:49:44,398
la pesimism
peste ultimul...
879
00:49:44,398 --> 00:49:46,149
Da, așa a fost.
Da.
880
00:49:46,149 --> 00:49:47,567
Dar avem dreptate
pe loc,
881
00:49:47,567 --> 00:49:49,945
chiar unde Frank Worsley
a spus că s-a scufundat.
882
00:49:49,945 --> 00:49:51,405
Dar asta în toată viața mea,
883
00:49:51,405 --> 00:49:54,116
N-am cunoscut niciodată o epavă
să fie acolo unde spunea că este.
884
00:49:54,116 --> 00:49:56,368
Ştii,
iată-l.
885
00:49:59,705 --> 00:50:00,831
Ce crezi, Nico?
886
00:50:00,831 --> 00:50:03,583
Eu zic ca nu stiu.
887
00:50:05,127 --> 00:50:07,879
Am dovezi
dar nicio dovadă.
888
00:50:09,297 --> 00:50:12,718
Nu-mi place zona gri.
Îmi place alb-negru.
889
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
{\an8}Șaizeci și cinci de grade,
890
00:50:21,018 --> 00:50:22,519
{\an8}șaisprezece și jumătate la sud.
891
00:50:22,519 --> 00:50:25,522
{\an8}Cincizeci și două de grade,
patru la vest.
892
00:50:25,522 --> 00:50:27,190
{\an8}Fără știri.
893
00:50:27,190 --> 00:50:30,527
Răbdare.
Răbdare. Răbdare.
894
00:50:33,822 --> 00:50:35,323
Speranța noastră, desigur,
895
00:50:35,323 --> 00:50:37,743
trebuia să se deplaseze spre nord
până la marginea pachetului
896
00:50:37,743 --> 00:50:40,370
și apoi, când gheața
a fost destul de liber,
897
00:50:40,370 --> 00:50:43,457
a duce la bărci
și vârsește până la cel mai apropiat pământ.
898
00:50:46,626 --> 00:50:48,503
{\an8}3 februarie,
899
00:50:48,503 --> 00:50:51,381
{\an8}cacaoa a fost terminată
de ceva timp,
900
00:50:51,381 --> 00:50:53,341
{\an8}iar ceaiul este
foarte aproape gata.
901
00:50:53,884 --> 00:50:55,927
{\an8}În curând singura noastră băutură
va fi lapte.
902
00:50:56,553 --> 00:51:00,432
{\an8}Mâncarea este acum
destul de bine toată carnea.
903
00:51:00,432 --> 00:51:02,476
{\an8}A trebuit să prindem
pinguinii și focile mai întâi
904
00:51:02,476 --> 00:51:04,269
{\an8}înainte să putem face
orice gătit.
905
00:51:04,269 --> 00:51:06,646
{\an8}Acum, să gătesc,
trebuia să facem o sobă.
906
00:51:06,646 --> 00:51:08,607
{\an8}Am făcut o sobă
din pâlnie.
907
00:51:08,607 --> 00:51:12,819
Am folosit cutii de biscuiți
și, uh, o tobă de vopsea.
908
00:51:12,819 --> 00:51:15,655
Ei bine, mi-a luat opt ore
a găti o masă.
909
00:51:15,655 --> 00:51:18,492
Între cele opt ore,
dedesubt obișnuia să se topească,
910
00:51:18,492 --> 00:51:20,494
iar aragazul folosit
să se răstoarne.
911
00:51:20,494 --> 00:51:22,037
Ei bine, nu m-am deranjat
că topping peste
912
00:51:22,037 --> 00:51:24,539
pentru că nu am pierdut nimic
pentru că tocmai m-am adunat din nou
913
00:51:24,539 --> 00:51:26,208
și pune-l înapoi în oală.
914
00:51:26,208 --> 00:51:28,460
Și trebuiau să o aibă
sau pleci fara.
915
00:51:33,965 --> 00:51:35,258
Monotonia vieții de aici
916
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
ne devine nervos.
917
00:51:37,135 --> 00:51:39,304
Nimic de făcut,
nicăieri pe unde să meargă.
918
00:51:39,888 --> 00:51:41,848
Aceasta este momentul
când se rupe moralul,
919
00:51:41,848 --> 00:51:44,643
când nu e nimic
orice să faci
920
00:51:44,643 --> 00:51:47,479
și nimic tu
pot face în privința asta.
921
00:51:50,398 --> 00:51:53,318
Apoi ei
ceartă experimentată.
922
00:51:53,318 --> 00:51:55,362
Marți, 28 martie.
923
00:51:55,362 --> 00:51:56,905
În această dimineață,
a fost destul de mult
924
00:51:56,905 --> 00:51:58,740
de neplăcut la ridicare.
925
00:51:59,407 --> 00:52:00,784
Greenstreet a primit
926
00:52:00,784 --> 00:52:03,745
prețioasa lui rație
de lapte fierbinte vărsat,
927
00:52:04,287 --> 00:52:05,872
și s-a stricat.
928
00:52:06,748 --> 00:52:09,167
În liniște,
toți s-au adunat în jur
929
00:52:09,167 --> 00:52:11,253
și a turnat
un pic de lapte
930
00:52:11,253 --> 00:52:12,546
în paharul lui.
931
00:52:13,505 --> 00:52:16,675
Asta chiar se vede
cât de supărați erau toți,
932
00:52:16,675 --> 00:52:19,594
dar și ei arată
au avut grijă unul de celălalt.
933
00:52:29,187 --> 00:52:30,522
Perfect.
934
00:52:32,816 --> 00:52:34,484
Bine. Robbie,
totul este asigurat
935
00:52:34,484 --> 00:52:35,986
și toată slăbiciunea
este de pe punte.
936
00:52:35,986 --> 00:52:37,445
Ești clar să te scufunzi.
937
00:52:37,445 --> 00:52:38,947
Bine. Copiați asta.
938
00:52:38,947 --> 00:52:40,949
Scufundare mai întâi la 100 de metri.
939
00:52:40,949 --> 00:52:43,118
Această scufundare ar putea
bine să fie diferența
940
00:52:43,118 --> 00:52:46,204
{\an8}între o revendicare
de a găsi un naufragiu
941
00:52:46,204 --> 00:52:47,664
{\an8}și văzând Endurance.
942
00:52:54,421 --> 00:52:55,630
Suntem...
943
00:52:55,630 --> 00:52:57,382
intrând
pentru o inspecție rapidă
944
00:52:57,382 --> 00:52:58,675
sau ce este...
care e planul?
945
00:52:58,675 --> 00:53:00,177
Da, te rog.
946
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
Bine, voi începe să mă întorc.
947
00:53:20,488 --> 00:53:22,616
Simțim că suntem
pe țintă acum?
948
00:53:22,616 --> 00:53:24,034
Da, cred că asta este.
949
00:53:25,911 --> 00:53:28,163
Asta doar arată
ca pe fundul mării pentru mine, ca...
950
00:53:31,249 --> 00:53:32,584
Oprește-te, oprește-te.
951
00:53:34,419 --> 00:53:35,670
Arată ca o lingură
952
00:53:35,670 --> 00:53:38,006
ieşind din ceva,
nu-i asa?
953
00:53:38,006 --> 00:53:39,424
Uită-te la forma acesteia.
954
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
Cred că este o piatră.
955
00:53:40,675 --> 00:53:42,594
Ai vegetație marină aici.
956
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
- Da.
- Arată ca o bucată de lemn.
957
00:53:44,471 --> 00:53:46,097
aveam să spun
ar putea fi o cherestea grea.
958
00:53:46,097 --> 00:53:47,933
Ar putea fi un pic
de scândurare.
959
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Este adevărat că videoclipurile
nici nu sunt extrem de clare,
960
00:53:52,395 --> 00:53:55,398
dar nu există nicio epavă
sau navă pentru a fi văzut.
961
00:53:55,398 --> 00:53:57,859
Cred că există
nu are rost să stai aici jos.
962
00:53:57,859 --> 00:54:00,028
- Bine.
- Da, cred că...
963
00:54:00,028 --> 00:54:01,196
Continuați căutarea.
964
00:54:01,196 --> 00:54:02,656
Reluați căutarea.
965
00:54:03,698 --> 00:54:05,200
Nu există nicio îndoială.
966
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
Avem un câmp mare de moloz.
967
00:54:06,910 --> 00:54:09,079
Este făcută de om,
este de la epavă.
968
00:54:09,079 --> 00:54:13,959
Deci face parte din
navă. Nu vasul.
969
00:54:13,959 --> 00:54:15,460
Da.
970
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Am simțit un trosnet mare în cap
și în inima mea.
971
00:54:21,841 --> 00:54:24,761
Îl auzeam pe Shackleton însuși
râzând cu capul de acolo
972
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
undeva în,
pe fundal,
973
00:54:26,763 --> 00:54:28,723
pentru că am făcut proști
de noi înșine.
974
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Și deodată,
ceasul care se oprise
975
00:54:38,900 --> 00:54:40,318
tocmai a început din nou.
976
00:54:40,318 --> 00:54:41,903
„Tic, bif, bif, bif, bif”.
977
00:54:41,903 --> 00:54:46,741
Și ne-am întors la curse
contra cronometru.
978
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Trage în sus!
979
00:54:56,751 --> 00:54:58,211
Ştii,
acestea, aceste scanări laterale
980
00:54:58,211 --> 00:54:59,671
chiar te pot juca fals.
981
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Am făcut greșeli uriașe
înainte în trecut.
982
00:55:02,215 --> 00:55:05,593
Noi, am găsit submarinul,
dar nu am recunoscut-o.
983
00:55:05,593 --> 00:55:07,637
Am crezut că este greșit.
Asta a fost...
984
00:55:07,637 --> 00:55:09,556
- Uh, da, da.
- ...o greșeală scumpă.
985
00:55:09,556 --> 00:55:12,475
Mm. Uneori
lucrurile nu merg bine
986
00:55:12,475 --> 00:55:14,227
pentru tine în viață, știi.
987
00:55:14,227 --> 00:55:16,062
Cred că toți ne-am confruntat cu asta,
988
00:55:16,062 --> 00:55:19,441
si se intoarce
din acea adversitate
989
00:55:19,441 --> 00:55:21,484
iar în 2019,
a fost un coșmar.
990
00:55:21,484 --> 00:55:22,610
Coșmar absolut.
991
00:55:22,610 --> 00:55:24,112
Ai pus pe blogul tău,
Mensun,
992
00:55:24,112 --> 00:55:27,115
ai spus că ne-am întors
cu coada între picioare.
993
00:55:27,115 --> 00:55:28,700
- Oh da.
- N-aş fi spus-o prea bine
994
00:55:28,700 --> 00:55:30,410
cu acele cuvinte,
dar asta este...
995
00:55:30,410 --> 00:55:31,619
- Am făcut-o.
- ...asta ai spus.
996
00:55:31,619 --> 00:55:32,996
Și iată-ne.
997
00:55:33,913 --> 00:55:36,124
Și dacă uneori ai
să nu reușească.
998
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
{\an8}Am avut mâncare
doar patru săptămâni.
999
00:55:51,890 --> 00:55:54,351
Nu aveam nimic de scăpat
frigul mușcător
1000
00:55:54,351 --> 00:55:55,810
salvați corturile de lenjerie.
1001
00:55:56,895 --> 00:55:59,981
Ruginim și risipim
viețile noastre departe
1002
00:55:59,981 --> 00:56:02,359
în timp ce întreaga lume
este în război,
1003
00:56:02,359 --> 00:56:05,570
și nu știm nimic
despre cum merge.
1004
00:56:09,074 --> 00:56:10,784
Datorită
lipsa de alimente
1005
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
și faptul că
aveam nevoie de toate
1006
00:56:12,327 --> 00:56:14,412
pe care am putea obține
pentru noi înșine,
1007
00:56:14,412 --> 00:56:16,915
A trebuit să comand
câinii să fie împușcați.
1008
00:56:20,335 --> 00:56:22,003
L-am împușcat pe Sirius azi.
1009
00:56:22,587 --> 00:56:24,089
{\an8}A mers îngrozitor
contra bob
1010
00:56:24,089 --> 00:56:26,758
{\an8}a pune capăt
la acest animal tânăr fin,
1011
00:56:26,758 --> 00:56:30,470
{\an8}pe care o făcea tot timpul
uverturi vesele pentru mine.
1012
00:56:30,470 --> 00:56:32,055
{\an8}Mâna îmi tremura atât de tare
1013
00:56:32,055 --> 00:56:34,265
{\an8}pe care a trebuit să-l folosesc
două cartușe
1014
00:56:34,265 --> 00:56:36,101
{\an8}pentru a-l termina.
1015
00:56:36,101 --> 00:56:37,727
Biata fiară.
1016
00:56:39,562 --> 00:56:42,315
Cei mai tineri pui
care se născuse la bord
1017
00:56:42,315 --> 00:56:43,400
au fost împușcați,
1018
00:56:43,400 --> 00:56:44,651
și și doamna Chippy,
1019
00:56:44,651 --> 00:56:46,111
pisica tâmplarului.
1020
00:56:48,696 --> 00:56:50,281
A fost
nu prea distractiv în a mânca
1021
00:56:50,281 --> 00:56:51,616
bătrânii câini duri,
1022
00:56:52,158 --> 00:56:54,619
dar cățelușii
au fost tandre.
1023
00:56:57,497 --> 00:56:58,998
Un observator ocazional s-ar putea gândi
1024
00:56:58,998 --> 00:57:01,835
{\an8}exploratorul
un individ cu inima înghețată,
1025
00:57:01,835 --> 00:57:04,504
{\an8}mai ales dacă a observat
gura apă
1026
00:57:04,504 --> 00:57:06,714
{\an8}când lacrimile ar trebui
de așteptat.
1027
00:57:08,133 --> 00:57:11,761
Foamea ne aduce pe toți
la nivelul altor specii.
1028
00:57:19,811 --> 00:57:22,188
Pe 9 aprilie,
banchiza lor se desparte din nou,
1029
00:57:22,188 --> 00:57:23,356
și este insuportabil.
1030
00:57:23,356 --> 00:57:25,733
Ei nu pot trăi
aceste mici bucăți de gheață,
1031
00:57:25,733 --> 00:57:27,735
și se duc la bărci.
1032
00:57:29,112 --> 00:57:30,655
Urcare în aceste bărci deschise
1033
00:57:30,655 --> 00:57:32,907
este una dintre cele mai multe
lucruri groaznice pe care le poți face.
1034
00:57:36,161 --> 00:57:38,496
{\an8}Shackleton a luat
comanda unei bărci,
1035
00:57:38,496 --> 00:57:39,789
{\an8}Hudson cel mai mic,
1036
00:57:39,789 --> 00:57:41,833
{\an8}și eu eram la conducere
al treilea.
1037
00:57:44,294 --> 00:57:45,712
De la bun început,
1038
00:57:45,712 --> 00:57:47,464
ne-am lovit de probleme.
1039
00:57:47,464 --> 00:57:50,842
{\an8}Ne treceam
un avans lung, foarte larg,
1040
00:57:51,426 --> 00:57:53,178
{\an8}Shackleton în barca de conducere,
1041
00:57:53,178 --> 00:57:56,306
{\an8}când l-am auzit strigând
și arătând spre port.
1042
00:57:57,807 --> 00:57:59,726
Nu îmi venea să cred ochilor.
1043
00:58:01,394 --> 00:58:05,106
Gheața se repezi spre noi
la fel ca un val mare.
1044
00:58:06,107 --> 00:58:09,277
Am strigat către barcă din popa
și tras pentru viețile noastre.
1045
00:58:10,028 --> 00:58:13,072
Și amândoi ne-am curățat
punctul de impact.
1046
00:58:16,868 --> 00:58:18,786
{\an8}Călătoria a fost foarte mult
1047
00:58:18,786 --> 00:58:20,288
{\an8}mai dificil după aceea.
1048
00:58:20,288 --> 00:58:21,706
{\an8}Bărbații au diaree groaznică,
1049
00:58:21,706 --> 00:58:23,833
{\an8}băutul lor
apa este contaminată,
1050
00:58:23,833 --> 00:58:27,504
hainele lor sunt
solid înghețat pe ele.
1051
00:58:27,504 --> 00:58:29,881
Picioarele lor sunt
complet scufundat
1052
00:58:29,881 --> 00:58:31,716
în apă de mare înghețată.
1053
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
Speranțele erau mari
1054
00:58:35,845 --> 00:58:38,223
în ceea ce privește observația la amiază
pentru poziție.
1055
00:58:39,891 --> 00:58:42,018
Worsley a rupt soarele.
1056
00:58:43,102 --> 00:58:45,230
A fost
o mare dezamăgire.
1057
00:58:47,106 --> 00:58:48,691
În loc să faci progrese,
1058
00:58:48,691 --> 00:58:51,486
au găsit
spre consternarea lor absolută
1059
00:58:51,486 --> 00:58:54,113
că erau 30 de mile
spre est
1060
00:58:54,113 --> 00:58:56,032
de unde au pornit.
1061
00:58:59,994 --> 00:59:02,163
Tocmai dat
felul în care vântul împinge,
1062
00:59:02,163 --> 00:59:04,624
Insula elefanților
devine destul de repede
1063
00:59:04,624 --> 00:59:06,834
cel mai evident
destinație.
1064
00:59:11,923 --> 00:59:14,217
Marea și vântul cresc
și trebuie să întocmească
1065
00:59:14,217 --> 00:59:17,095
pe un banc vechi, izolat
și roagă-te lui Dumnezeu
1066
00:59:17,095 --> 00:59:19,597
va rămâne întreg
toată noaptea.
1067
00:59:20,306 --> 00:59:25,144
Fără somn timp de 48 de ore,
toate ude, reci și mizerabile.
1068
00:59:31,901 --> 00:59:33,570
Când ne-am trezit dimineața următoare,
1069
00:59:33,570 --> 00:59:35,154
a fost
o mare mare alergând.
1070
00:59:35,154 --> 00:59:37,073
Gheața se închisese toată
în jurul nostru,
1071
00:59:37,073 --> 00:59:40,076
și eram bătuți
de sloile uriașe.
1072
00:59:40,076 --> 00:59:42,745
Părea să nu aibă nicio șansă
de a ne salva viețile.
1073
00:59:42,745 --> 00:59:44,289
Apoi, pentru a înrăutăți lucrurile,
1074
00:59:44,289 --> 00:59:46,374
a apărut o crăpătură
chiar prin centru.
1075
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
{\an8}- Am crezut că acesta este sfârșitul.
1076
00:59:50,003 --> 00:59:51,963
{\an8}Și am fost, toți,
1077
00:59:51,963 --> 00:59:54,173
{\an8}la punct
de a da mâna și de a spune,
1078
00:59:54,173 --> 00:59:57,135
„Ei bine, cheerio, băieți.
Acesta este sfârșitul.
1079
00:59:57,135 --> 00:59:59,137
Un joc grozav
cât a durat.”
1080
00:59:59,887 --> 01:00:01,806
Când s-a întâmplat un miracol.
1081
01:00:01,806 --> 01:00:04,058
Gheața a început să se retragă
din flutura noastră
1082
01:00:04,058 --> 01:00:06,436
cu un truc
a curentului
1083
01:00:06,436 --> 01:00:09,105
și ne-a lăsat într-un petec mare
de apă deschisă.
1084
01:00:10,440 --> 01:00:13,067
Doar unul dintre acestea
șanse de milioane la unu
1085
01:00:13,067 --> 01:00:15,320
care apar uneori
la momentul potrivit.
1086
01:00:21,826 --> 01:00:23,703
Shackleton era acum foarte îngrijorat
1087
01:00:23,703 --> 01:00:26,122
despre starea
a multora dintre oamenii lui.
1088
01:00:26,122 --> 01:00:28,249
Toți aveam gura umflată
1089
01:00:28,249 --> 01:00:30,877
și am găsit că
cu greu am putea atinge mâncarea.
1090
01:00:32,295 --> 01:00:34,756
Am fost
îngrozitor de sete acum.
1091
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
Am descoperit că am putea
obține o ușurare momentan
1092
01:00:37,133 --> 01:00:39,552
mestecând bucăți
din carne crudă de focă
1093
01:00:39,552 --> 01:00:40,845
și înghițind sângele.
1094
01:00:41,429 --> 01:00:44,223
Dar setea a revenit
cu forță dublată,
1095
01:00:44,223 --> 01:00:46,559
datorita salinitatii
a cărnii.
1096
01:00:49,896 --> 01:00:51,606
Ei observă
Insula elefanților
1097
01:00:51,606 --> 01:00:52,940
după-amiază.
1098
01:00:52,940 --> 01:00:55,485
Ei nu pot risca
apropiindu-se noaptea.
1099
01:00:56,110 --> 01:00:58,529
Așa că aleg să lege
bărcile împreună
1100
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
și așteptați pe mare.
1101
01:01:03,242 --> 01:01:05,620
Mi-a fost rău de mare
în această noapte
1102
01:01:05,620 --> 01:01:07,455
și foarte mizerabil,
1103
01:01:07,455 --> 01:01:09,999
udă, înghețată și bolnavă.
1104
01:01:09,999 --> 01:01:12,794
mârâi McLeod
continuu toată noaptea.
1105
01:01:12,794 --> 01:01:14,337
Bărbații s-au blestemat între ei,
1106
01:01:14,337 --> 01:01:18,049
și marea, barca
și tot ce este blestemabil.
1107
01:01:19,175 --> 01:01:21,177
Aceasta este momentul
Perce Blackborow
1108
01:01:21,177 --> 01:01:24,263
am avut mai întâi degerături foarte grave
pe degetele de la picioare.
1109
01:01:26,641 --> 01:01:29,394
Sunt într-o stare
de o mizerie extraordinară.
1110
01:01:30,603 --> 01:01:34,691
Frank Wild a spus despre acea noapte
că jumătate din expediție
1111
01:01:34,691 --> 01:01:38,569
erau nebuni, neputincioși,
și fără speranță.
1112
01:01:50,164 --> 01:01:52,417
Am extins
caută spre nord
1113
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
iar deocamdată avem
nu a gasit nimic.
1114
01:01:55,461 --> 01:01:58,381
{\an8}Aici, există o parte
a Endurancei.
1115
01:02:00,299 --> 01:02:02,969
{\an8}Bine? Acesta este singurul lucru
că putem spune.
1116
01:02:02,969 --> 01:02:04,429
Deci acum trebuie să facem
1117
01:02:04,429 --> 01:02:07,390
maximul de acoperire
in minim de timp
1118
01:02:07,390 --> 01:02:10,309
și încearcă să acopere
întreaga casetă de căutare.
1119
01:02:28,536 --> 01:02:30,705
{\an8}Deci ce avem
de făcut pentru a găsi epava?
1120
01:02:30,705 --> 01:02:32,039
{\an8}O, nu știu.
1121
01:02:32,039 --> 01:02:33,708
{\an8}Nu? Ce altceva?
1122
01:02:36,461 --> 01:02:37,920
Așa că am discutat
cu Insulele Falkland
1123
01:02:37,920 --> 01:02:39,046
Maritime Heritage Trust
1124
01:02:39,046 --> 01:02:41,132
despre acordarea unei prelungiri.
1125
01:02:41,883 --> 01:02:43,885
Și, uh, au spus da,
1126
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
mai putem lua 10 zile
pe carte.
1127
01:02:45,887 --> 01:02:49,140
Dar totul depinde de
judecata ta de căpitan
1128
01:02:49,766 --> 01:02:53,728
dacă, uh, este suficient de sigur
pentru ca noi să rămânem pe site.
1129
01:02:53,728 --> 01:02:55,062
Nu sunt împotriva asta.
1130
01:02:55,062 --> 01:02:57,482
Gheața dictează
ce trebuie să se întâmple.
1131
01:02:57,482 --> 01:02:59,734
Deci, așa ne gândim
că o revizuim
1132
01:02:59,734 --> 01:03:02,320
pe oră cu tine.
1133
01:03:02,320 --> 01:03:04,071
Singurul lucru este,
1134
01:03:04,071 --> 01:03:06,908
Trebuie doar să mă asigur
că nu stăm aici
1135
01:03:06,908 --> 01:03:09,911
și devin un,
un alt Shackleton.
1136
01:03:33,643 --> 01:03:35,561
Coasta
de Elephant Island prezentat
1137
01:03:35,561 --> 01:03:39,106
o barieră de stâncă abruptă
și fețe de ghețar,
1138
01:03:39,106 --> 01:03:42,026
sălbatic și sălbatic
dincolo de descriere.
1139
01:03:47,156 --> 01:03:48,616
Ai vrea
nu au recunoscut niciodată
1140
01:03:48,616 --> 01:03:51,118
{\an8}mulțimea de bărbați care
a aterizat pe Insula Elefanților
1141
01:03:51,118 --> 01:03:53,120
{\an8}de la cei care au primit
în bărci
1142
01:03:53,120 --> 01:03:56,123
{\an8}cu o săptămână înainte,
slăbit și tras,
1143
01:03:56,123 --> 01:03:59,377
{\an8}despărțit cu degerături
de la expunere.
1144
01:03:59,377 --> 01:04:03,089
{\an8}Aveam 20 de ani
într-o săptămână.
1145
01:04:05,758 --> 01:04:08,761
Mulți au suferit
din aberație temporară,
1146
01:04:08,761 --> 01:04:10,429
mergând fără scop,
1147
01:04:10,429 --> 01:04:13,140
alții tremurând
ca și în cazul paraliziei.
1148
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
Au fost
râzând în hohote,
1149
01:04:20,022 --> 01:04:22,441
culeg pietre
și lăsând pumni de pietricele
1150
01:04:22,441 --> 01:04:23,901
se scurge între
degetele lor,
1151
01:04:23,901 --> 01:04:27,071
ca niște avari care se bucură
peste aur tezaurizat.
1152
01:04:30,908 --> 01:04:34,662
{\an8}Concepe-ne bucuria
punând piciorul pe pământ solid
1153
01:04:34,662 --> 01:04:37,081
{\an8}după 170 de zile de viață
1154
01:04:37,081 --> 01:04:39,166
{\an8}pe un slip de gheață în derivă.
1155
01:04:40,835 --> 01:04:43,462
{\an8}Primul lucru
a face era să bei ceva.
1156
01:04:45,506 --> 01:04:47,884
{\an8}Dacă trăiesc până la o sută,
Nu voi uita niciodată
1157
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
{\an8}sentimentul
din acea băutură caldă
1158
01:04:49,552 --> 01:04:51,053
{\an8}imi merge pe gât.
1159
01:04:51,762 --> 01:04:54,390
Mi-am dorit să am un gât
ca o girafă
1160
01:04:54,390 --> 01:04:57,810
astfel încât să prelungească
acel sentiment rafinat.
1161
01:05:01,939 --> 01:05:04,317
" Slavă Domnului că nu am făcut-o
mi-a ucis unul dintre oamenii mei,”
1162
01:05:04,317 --> 01:05:06,777
{\an8}Shackleton a spus în nostru
prima discuție confidențială
1163
01:05:06,777 --> 01:05:08,738
{\an8}pe Insula Elefanților.
1164
01:05:08,738 --> 01:05:10,907
{\an8}Shackleton insistase mereu
1165
01:05:10,907 --> 01:05:12,867
{\an8}asta este suprem
responsabilitate
1166
01:05:12,867 --> 01:05:14,327
{\an8}pentru orice
care ni s-a întâmplat
1167
01:05:14,327 --> 01:05:16,329
{\an8}a fost singurul lui.
1168
01:05:17,496 --> 01:05:19,874
Atitudinea lui a fost
aproape patriarhal.
1169
01:05:20,666 --> 01:05:22,293
Este posibil să fi luat în considerare
pentru bărbați
1170
01:05:22,293 --> 01:05:24,629
devotament incontestabil
lui.
1171
01:05:30,801 --> 01:05:33,137
Astăzi, primul nostru loc de muncă
era să construiască o casă.
1172
01:05:33,971 --> 01:05:36,807
{\an8}Am adunat niște pietre,
întoarse cele două bărci mici
1173
01:05:36,807 --> 01:05:38,351
{\an8}cu susul în jos deasupra lor,
1174
01:05:38,351 --> 01:05:40,937
{\an8}și gheață și zăpadă
în crăpături.
1175
01:05:40,937 --> 01:05:44,815
{\an8}A fost o colibă îngrozitoare.
La început nu aveam lumină.
1176
01:05:45,900 --> 01:05:47,151
Apoi am făcut o lampă mică
1177
01:05:47,151 --> 01:05:49,070
prin tocănirea în jos
niște grăsime de focă
1178
01:05:49,070 --> 01:05:51,364
cu o bucată de răsucit
bandaj pentru fitil.
1179
01:05:52,073 --> 01:05:54,450
Lampa a ars
cu o flacără minusculă de fum
1180
01:05:54,450 --> 01:05:57,870
a făcut doar
întunericul par mai întunecat.
1181
01:05:57,870 --> 01:06:00,623
Dar Shackleton
foarte repede realizat
1182
01:06:00,623 --> 01:06:01,749
că nu au putut rămâne.
1183
01:06:01,749 --> 01:06:04,418
Nu era un loc
unde mergeau balenierii.
1184
01:06:04,418 --> 01:06:07,171
Nimeni nu mergea
pentru a-i salva acolo.
1185
01:06:08,130 --> 01:06:09,590
A rămâne însemna moartea
1186
01:06:09,590 --> 01:06:12,510
de la foamete lenta
sau de la expunere.
1187
01:06:12,510 --> 01:06:14,470
Situația era disperată.
1188
01:06:14,470 --> 01:06:17,848
Dar din nou, liderul nostru
sa ridicat la ocazie.
1189
01:06:19,892 --> 01:06:23,104
El decide singurul lor
mod realist de evadare
1190
01:06:23,104 --> 01:06:26,023
{\an8}este să ia cu el
cinci se potrivesc marinari puternici
1191
01:06:26,023 --> 01:06:28,109
{\an8}și apoi utilizați
vânturile dominante
1192
01:06:28,109 --> 01:06:30,319
{\an8}a întreprinde
o călătorie de 800 de mile
1193
01:06:30,319 --> 01:06:32,571
{\an8}în cele mai terifiante
întindere de ocean
1194
01:06:32,571 --> 01:06:35,199
pe planetă,
spre Georgia de Sud,
1195
01:06:35,199 --> 01:06:37,535
unde pot solicita ajutor
și sper să revină
1196
01:06:37,535 --> 01:06:39,787
și salvați pe toți
au lăsat în urmă.
1197
01:06:42,790 --> 01:06:46,377
{\an8}„Mi-e teamă
este o speranță năruită”, a spus el.
1198
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}„Nu întreb
să vină oricine
1199
01:06:47,878 --> 01:06:50,589
{\an8}care nu a făcut bine
a cântărit șansele.”
1200
01:06:51,507 --> 01:06:55,886
În momentul în care a încetat să vorbească,
fiecare bărbat s-a oferit voluntar.
1201
01:06:55,886 --> 01:06:57,680
Cinci dintre noi au fost aleși.
1202
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
Să se dăruiască
cote ceva mai bune,
1203
01:07:00,641 --> 01:07:03,436
a făcut unele modificări
la cel mai mare
1204
01:07:03,436 --> 01:07:05,980
și cel mai navigabil
a bărcilor lor de salvare,
1205
01:07:05,980 --> 01:07:08,024
de James Caird.
1206
01:07:08,024 --> 01:07:09,942
A pus scândura suplimentară
pe lateral.
1207
01:07:09,942 --> 01:07:13,320
Au acoperit o parte din
barca deschisă cu pânză.
1208
01:07:13,320 --> 01:07:16,657
Au umplut partea de jos
a bărcii cu balasturi,
1209
01:07:16,657 --> 01:07:18,659
și au pus catargul
a uneia dintre celelalte bărci
1210
01:07:18,659 --> 01:07:21,454
jos pe chilă
să oprească să se flexeze atât de mult.
1211
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
{\an8}23 aprilie.
1212
01:07:25,666 --> 01:07:27,668
{\an8}The Caird
se apropie de finalizare
1213
01:07:27,668 --> 01:07:30,421
{\an8}și Dumnezeu voiește
pleacă mâine.
1214
01:07:33,132 --> 01:07:34,258
{\an8}Este un lucru îngrozitor
1215
01:07:34,258 --> 01:07:35,843
{\an8}să înfrunte colegii tăi.
1216
01:07:35,843 --> 01:07:38,763
{\an8}Bărbații care au trecut prin
gros și subțire cu tine.
1217
01:07:38,763 --> 01:07:41,974
{\an8}Și să realizez asta
după toate probabilitățile
1218
01:07:41,974 --> 01:07:44,185
{\an8}este pentru ultima dată.
1219
01:07:44,185 --> 01:07:46,896
Și să știi asta
dacă nu reușiți să vă întoarceți,
1220
01:07:46,896 --> 01:07:49,440
vor muri de foame.
1221
01:07:58,699 --> 01:08:01,702
Până la 12:30,
vela Caird a arcat
1222
01:08:01,702 --> 01:08:04,455
la trei urale
de pe mal.
1223
01:08:10,878 --> 01:08:12,755
Ne-am prefăcut cu toții
a avea spiritul mare
1224
01:08:12,755 --> 01:08:15,716
în timp ce am aplaudat
și făcu cu mâna tovarășilor noștri.
1225
01:08:15,716 --> 01:08:19,970
Chiar dacă în inimile noastre,
ne-am simțit ciudat de disperați.
1226
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
Woo!
1227
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Rece.
Rece. Rece. Rece.
1228
01:08:34,360 --> 01:08:35,694
Gheața o oprește.
1229
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Doar îngheț.
1230
01:08:37,238 --> 01:08:38,614
Era un frig amar.
1231
01:08:38,614 --> 01:08:40,032
Și băieții
lucrează acolo,
1232
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
și nu se plâng,
tocmai se descurcă cu asta.
1233
01:08:42,368 --> 01:08:43,828
{\an8}Dar, știi,
se obosesc,
1234
01:08:43,828 --> 01:08:46,622
{\an8}și este, um,
și o scoate din tine.
1235
01:09:06,725 --> 01:09:08,519
Haide,
haide, haide.
1236
01:09:08,519 --> 01:09:09,979
Doar un pic de resturi...
1237
01:09:10,729 --> 01:09:13,107
cu o săgeată
ar fi bine.
1238
01:09:26,537 --> 01:09:27,913
Nu găsim
orice.
1239
01:09:27,913 --> 01:09:30,207
Și temperaturile
practic, vor merge,
1240
01:09:30,207 --> 01:09:32,793
de pe o stâncă
în următoarele câteva zile.
1241
01:09:32,793 --> 01:09:35,129
Și va trebui să sunăm
căutarea oprită.
1242
01:09:39,175 --> 01:09:40,217
Devine puțin,
1243
01:09:40,217 --> 01:09:41,594
cam ca
descurajant acum, nu-i așa?
1244
01:09:41,594 --> 01:09:44,513
- Da.
- Este ca, pff.
1245
01:09:44,513 --> 01:09:46,599
Bine, o să numim așa
sfârșitul rândului acum. Da?
1246
01:09:46,599 --> 01:09:49,435
Bine. Sfârșitul liniei.
1247
01:09:49,435 --> 01:09:51,478
Deci nu era acolo.
1248
01:09:53,689 --> 01:09:57,151
E-știi,
speranțele tale se ridică la cer,
1249
01:09:57,151 --> 01:10:00,070
și apoi, știi, parcă
un cârlig drept la bărbie,
1250
01:10:00,070 --> 01:10:01,739
și, pompf, jos te duci.
1251
01:10:03,991 --> 01:10:06,368
Ne epuizăm
de zile, nu-i așa?
1252
01:10:06,368 --> 01:10:07,453
- Da.
- Da.
1253
01:10:23,135 --> 01:10:25,554
Pe 24 aprilie,
Shackleton pornește,
1254
01:10:25,554 --> 01:10:27,932
și nu a fost o zi prea devreme.
1255
01:10:27,932 --> 01:10:29,350
A doua zi,
1256
01:10:29,350 --> 01:10:31,894
Insula elefanților
a fost înconjurat de gheață.
1257
01:10:32,770 --> 01:10:34,688
Ar fi fost prinși acolo
pentru încă o iarnă.
1258
01:10:41,779 --> 01:10:43,322
{\an8}Oceanul
la sud de Capul Horn
1259
01:10:43,322 --> 01:10:44,990
{\an8}la mijlocul lunii mai
este cunoscut a fi
1260
01:10:44,990 --> 01:10:47,910
{\an8}cel mai furtunos
zonă măturată de furtună
1261
01:10:47,910 --> 01:10:49,203
{\an8}a apei din lume.
1262
01:10:55,209 --> 01:10:56,752
Atât de mică era barca noastră
1263
01:10:56,752 --> 01:10:59,421
și atât de mari erau mările
că deseori vela noastră
1264
01:10:59,421 --> 01:11:00,839
a bătut lent în calm
1265
01:11:00,839 --> 01:11:02,967
între creste
din două valuri.
1266
01:11:07,012 --> 01:11:09,390
{\an8}O mare grozavă
s-ar sparge peste noi,
1267
01:11:09,390 --> 01:11:12,017
{\an8}turnând apă în pâraie
peste tot
1268
01:11:12,017 --> 01:11:14,979
{\an8}și făcându-ne să ne simțim
eram sub o cascadă.
1269
01:11:19,066 --> 01:11:22,528
Treptat, înmuierea constantă
a cauzat picioarele și picioarele noastre
1270
01:11:22,528 --> 01:11:24,446
a se umfla, deveni alb,
1271
01:11:24,446 --> 01:11:27,074
și pierde
toată sensibilitatea de suprafață.
1272
01:11:29,952 --> 01:11:31,620
Pe Insula Elefanților,
1273
01:11:31,620 --> 01:11:33,622
22 de bărbați așteptau
pentru relief
1274
01:11:33,622 --> 01:11:35,749
că suntem singuri
le-ar putea asigura.
1275
01:11:36,917 --> 01:11:39,586
Necazul lor
a fost mai rău decât al nostru.
1276
01:11:41,422 --> 01:11:42,673
Ei bine, coliba era înghesuită
1277
01:11:42,673 --> 01:11:44,633
{\an8}și întunecat și murdar,
1278
01:11:44,633 --> 01:11:46,635
{\an8}și eram întunecați
și murdar de asemenea.
1279
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
{\an8}Nu aveam pâine
sau biscuiți
1280
01:11:48,887 --> 01:11:51,056
și uneori zile
iar zilele treceau
1281
01:11:51,056 --> 01:11:53,934
fără focă sau pinguin
apărând pe insulă.
1282
01:11:55,519 --> 01:11:56,979
Cred că puțini oameni
în lume
1283
01:11:56,979 --> 01:11:59,606
mi-a fost la fel de foame
așa cum am fost și am supraviețuit.
1284
01:12:02,192 --> 01:12:05,404
Viața aici este
aproape dincolo de rezistență.
1285
01:12:06,238 --> 01:12:09,158
{\an8}Ne rugăm ca Caird
poate ajunge în Georgia de Sud în siguranță
1286
01:12:09,158 --> 01:12:11,160
{\an8}și aduc alinare
fără întârziere.
1287
01:12:19,043 --> 01:12:20,627
Worsley le spune cursul
1288
01:12:20,627 --> 01:12:22,755
să conducă dacă vor
să lovească Georgia de Sud.
1289
01:12:24,631 --> 01:12:27,009
Dacă au navigat
trecut Georgia de Sud,
1290
01:12:27,009 --> 01:12:29,345
{\an8}nu a fost nimic
până la coasta Africii
1291
01:12:29,345 --> 01:12:30,846
{\an8}mii de mile în față.
1292
01:12:30,846 --> 01:12:34,058
{\an8}Ar pieri undeva
în Atlanticul de Sud.
1293
01:12:38,687 --> 01:12:40,105
La miezul nopții,
Am fost la timone
1294
01:12:40,105 --> 01:12:44,401
{\an8}și brusc a observat
o linie de cer senin.
1295
01:12:44,401 --> 01:12:47,279
{\an8}I-am sunat pe ceilalți bărbați
că cerul se limpede.
1296
01:12:47,946 --> 01:12:50,491
Și apoi un moment mai târziu,
Mi-am dat seama că ceea ce văzusem
1297
01:12:50,491 --> 01:12:53,369
era creasta albă
a unui val enorm.
1298
01:12:54,078 --> 01:12:57,623
Am strigat,
„Pentru numele lui Dumnezeu, stai!”
1299
01:12:58,290 --> 01:13:01,919
Nu am întâlnit niciodată
un val atât de gigantic.
1300
01:13:19,686 --> 01:13:21,814
Dar cumva barca
a trăit prin ea,
1301
01:13:21,814 --> 01:13:23,649
plin pe jumătate cu apă.
1302
01:13:25,025 --> 01:13:28,070
Am scapat cu energie
a bărbaților care luptă pentru viață.
1303
01:13:29,279 --> 01:13:32,032
Nu până la 3:00 a.m.,
când eram cu toții înfrigurați,
1304
01:13:32,032 --> 01:13:34,076
aproape la limită
de rezistență,
1305
01:13:34,076 --> 01:13:36,370
am reușit să obținem
aragazul aprins
1306
01:13:36,370 --> 01:13:38,622
și să ne facem singuri
băuturi calde.
1307
01:13:43,669 --> 01:13:45,212
Au început să vadă
unele semne pozitive.
1308
01:13:45,212 --> 01:13:46,672
Au văzut păsări marine
1309
01:13:46,672 --> 01:13:49,133
știau că nu s-au aventurat
atât de departe de pământ.
1310
01:13:50,634 --> 01:13:52,052
La ora 1
după-amiaza,
1311
01:13:52,052 --> 01:13:55,305
am văzut vârfurile de
Georgia de Sud drept înainte.
1312
01:13:58,225 --> 01:14:00,227
Dar când au ajuns
spre Georgia de Sud,
1313
01:14:00,227 --> 01:14:02,229
au fost pe partea greșită
a insulei.
1314
01:14:02,229 --> 01:14:04,231
Unde au vrut să fie
era partea cealaltă,
1315
01:14:04,231 --> 01:14:06,817
care este unde
stațiile de vânătoare de balene erau.
1316
01:14:07,943 --> 01:14:09,611
Shackleton a crezut că Vincent
1317
01:14:09,611 --> 01:14:11,447
și McNish
erau la ușa morții.
1318
01:14:11,447 --> 01:14:15,242
Nu putea risca să navigheze pe toate
drumul în jurul Georgiei de Sud.
1319
01:14:15,826 --> 01:14:17,703
S-au oprit
în lumina muritoare
1320
01:14:17,703 --> 01:14:19,455
pentru că ei
nu a putut merge la mal
1321
01:14:19,455 --> 01:14:21,331
fără a putea
pentru a vedea corect.
1322
01:14:22,833 --> 01:14:25,335
Deodată,
vântul s-a deplasat pe țărm
1323
01:14:25,335 --> 01:14:26,587
și a crescut până la o furtună
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,214
din cele mai multe
violență extraordinară.
1325
01:14:37,890 --> 01:14:39,558
Catargul îndoit
cu forța acesteia,
1326
01:14:39,558 --> 01:14:40,767
și la un moment dat,
ne-am gândit
1327
01:14:40,767 --> 01:14:42,186
avea să se spargă.
1328
01:14:43,979 --> 01:14:46,398
Scândurile de prova
pe fiecare parte deschis și închis
1329
01:14:46,398 --> 01:14:49,860
astfel încât linii lungi de apă
stropit în ea.
1330
01:14:53,697 --> 01:14:54,781
Șansa de a supraviețui
1331
01:14:54,781 --> 01:14:56,909
noaptea părea mică.
1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,619
Cred că majoritatea dintre noi
avea un sentiment
1333
01:14:58,619 --> 01:15:00,829
că sfârșitul era foarte aproape.
1334
01:15:06,960 --> 01:15:12,049
Atunci, exact când arătau lucrurile
cele mai rele, s-au schimbat.
1335
01:15:12,799 --> 01:15:14,468
Vântul sa schimbat brusc.
1336
01:15:16,303 --> 01:15:18,722
M-am minunat des
la linia subțire
1337
01:15:18,722 --> 01:15:21,600
{\an8}care împarte succesul
din eșec
1338
01:15:22,351 --> 01:15:25,229
{\an8}și virajul brusc care duce
de la un anumit dezastru
1339
01:15:25,229 --> 01:15:27,231
{\an8}la siguranță comparativă.
1340
01:15:29,942 --> 01:15:31,235
Atunci, în sfârșit,
pe 10 mai,
1341
01:15:31,235 --> 01:15:33,237
au trecut
prin niște stânci.
1342
01:15:33,237 --> 01:15:36,323
Au aterizat și au târât
ei înșiși pe plajă.
1343
01:15:37,282 --> 01:15:40,410
Încă o noapte la mare și ei
cu siguranță ar fi pierit.
1344
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Ramane...
1345
01:15:49,461 --> 01:15:52,214
- Evaziv.
- Da.
1346
01:15:52,214 --> 01:15:55,634
Linia albastră deschisă
este zona acoperită,
1347
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
iar restul mare
zona este canalul de sud
1348
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
la următoarea scufundare va fi
cel mai probabil pe acest bloc
1349
01:16:01,557 --> 01:16:03,642
și începem să
muta spre est.
1350
01:16:03,642 --> 01:16:04,726
Și atunci ce?
1351
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Crezi că o să facem
stai mai la sud?
1352
01:16:07,563 --> 01:16:09,773
Pentru moment comanda mea este
1353
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
acoperi cutia.
1354
01:16:11,316 --> 01:16:12,526
Bine.
1355
01:16:17,614 --> 01:16:19,783
{\an8}Asta este. Noi--
în această scufundare, chiar aici,
1356
01:16:19,783 --> 01:16:21,410
o să găsim
Endurance.
1357
01:16:24,913 --> 01:16:27,541
Mai avem doar câteva zile.
1358
01:16:27,541 --> 01:16:28,875
Se apropie iarna.
1359
01:16:28,875 --> 01:16:30,377
Printre toți oamenii
la bord,
1360
01:16:30,377 --> 01:16:32,921
{\an8}am început să discutăm multe
1361
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
{\an8}despre cum știe Worsley
1362
01:16:34,965 --> 01:16:37,884
unde era poziţia de scufundare.
1363
01:16:37,884 --> 01:16:40,053
El doar a estimat.
1364
01:16:40,053 --> 01:16:43,724
Nu reușise să obțină
un site cu trei zile înainte,
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,768
și nu a fost până când
a doua zi după scufundarea navei
1366
01:16:46,768 --> 01:16:49,146
că a fost în stare
pentru a obține următoarea soluție,
1367
01:16:49,146 --> 01:16:52,232
deci care era direcția
de deriva între ele?
1368
01:16:52,232 --> 01:16:53,817
Asta a fost provocarea.
1369
01:17:02,367 --> 01:17:03,952
Tocmai am venit
cu ideea asta acum
1370
01:17:03,952 --> 01:17:07,289
în timpul croazierei
pentru a utiliza un set de date numit ERA-20.
1371
01:17:07,289 --> 01:17:12,127
Este un mare proiect european
pentru a calcula clima
1372
01:17:12,127 --> 01:17:14,171
si vremea
din ultimii 100 de ani
1373
01:17:14,171 --> 01:17:16,632
pe baza datelor stației meteo
și modele fizice.
1374
01:17:16,632 --> 01:17:19,259
Apoi am calculat
traiectoria derivei,
1375
01:17:19,259 --> 01:17:22,471
uh, Endurance
ar fi putut avea
1376
01:17:22,471 --> 01:17:24,514
pe la 21
din noiembrie.
1377
01:17:24,514 --> 01:17:26,933
Deci, locul scufundării
ar fi fost aici
1378
01:17:26,933 --> 01:17:30,062
în marginea de sud
a cutiei.
1379
01:17:30,062 --> 01:17:33,273
În plus, John și cu mine,
am avut ideea
1380
01:17:33,273 --> 01:17:37,444
a privi
observatiile meteorologice
1381
01:17:37,444 --> 01:17:39,488
lui Hussey
din ziua aceea.
1382
01:17:40,572 --> 01:17:42,199
De la Hussey
observatiile sunt grozave
1383
01:17:42,199 --> 01:17:43,867
pentru că ei
sunt observații reale,
1384
01:17:43,867 --> 01:17:45,160
dar nu acoperă
noaptea.
1385
01:17:45,160 --> 01:17:48,163
Așa că doar am aruncat datele
într-un produs model
1386
01:17:48,163 --> 01:17:50,082
din reanaliza,
care este practic un,
1387
01:17:50,082 --> 01:17:51,917
un model meteo
aleargă înapoi.
1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,835
Și de fapt avem
destul de multă încredere
1389
01:17:53,835 --> 01:17:56,963
că între 18
iar al 22-lea,
1390
01:17:56,963 --> 01:18:00,217
uh, Endurance
a mers cumva spre sud.
1391
01:18:00,217 --> 01:18:03,470
Că Worsley nu avea mijloace
de, de a-l observa.
1392
01:18:03,470 --> 01:18:05,138
Deci trebuie să acoperim
acea parte de sud
1393
01:18:05,138 --> 01:18:06,682
a zonei de căutare
în orice caz,
1394
01:18:06,682 --> 01:18:08,225
care este unde
ne indici.
1395
01:18:08,225 --> 01:18:10,102
Nico, totuși ești foarte tăcut.
1396
01:18:11,103 --> 01:18:12,646
Doar ingerezi totul.
1397
01:18:12,646 --> 01:18:13,939
Da.
1398
01:18:13,939 --> 01:18:15,941
Ştii,
Sunt ca un computer vechi.
1399
01:18:15,941 --> 01:18:18,485
Când mă gândesc prea mult,
ecranul se îngheață.
1400
01:18:22,072 --> 01:18:23,490
{\an8}Bine?
1401
01:18:24,574 --> 01:18:27,577
{\an8}Pentru mine, pentru
punctul de vedere al operațiunii submarine,
1402
01:18:27,577 --> 01:18:34,000
adevărata întrebare este de ce
descoperim asta acum,
1403
01:18:34,000 --> 01:18:35,544
si nu acum un an?
1404
01:18:37,879 --> 01:18:39,464
Treizeci la sută
a cutiei din stânga
1405
01:18:39,464 --> 01:18:42,592
iar acum face asta minunat
predicție inversă.
1406
01:18:42,592 --> 01:18:44,219
Dacă nu este în,
i-i-i-nu este
1407
01:18:44,219 --> 01:18:46,012
într-un loc
pe care le-am sondat deja.
1408
01:18:46,012 --> 01:18:47,681
Deci, ceea ce a spus el
este undeva
1409
01:18:47,681 --> 01:18:50,267
pe care nu le-am sondat
sau altundeva.
1410
01:18:50,267 --> 01:18:52,519
Corect. Că--
nu este o predicție.
1411
01:18:52,519 --> 01:18:53,854
Pot face acea predicție.
1412
01:18:53,854 --> 01:18:55,439
Nu m-am dus
pentru a inversa universitatea
1413
01:18:55,439 --> 01:18:57,941
și învață despre flipping
care gheață merge cel mai bine
1414
01:18:57,941 --> 01:18:59,526
în mine gin tonic.
1415
01:19:09,161 --> 01:19:12,247
Care este procentul nostru
complet acum? Aproximativ?
1416
01:19:12,247 --> 01:19:14,374
Uh... 73%.
1417
01:19:14,374 --> 01:19:16,710
Începe să se epuizeze
a unei zone de aici.
1418
01:19:19,379 --> 01:19:21,047
Acum că avem, um,
1419
01:19:21,047 --> 01:19:24,092
o prognoză de deriva,
trebuie să legăm asta
1420
01:19:24,092 --> 01:19:26,887
cu realitatea de
câmpul de moloz pe care îl avem.
1421
01:19:26,887 --> 01:19:29,264
Deci dacă aplicăm
modelul de deriva
1422
01:19:29,264 --> 01:19:31,975
pe suprafata mare
de resturile epavei,
1423
01:19:31,975 --> 01:19:36,521
atunci epava ar putea fi
oriunde de aici până aici.
1424
01:19:36,521 --> 01:19:40,150
Dar toată această zonă are
a fost deja acoperit, cu excepția...
1425
01:19:40,150 --> 01:19:42,068
În afară de
acel mic loc de acolo.
1426
01:19:42,068 --> 01:19:43,403
În afară de acest mic loc.
1427
01:19:43,403 --> 01:19:46,323
Deci avem
pentru a căuta în această zonă.
1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Cu cât trec zilele mai multe
cu cât mă gândesc mai mult,
1429
01:19:52,913 --> 01:19:56,917
„Cum poți să faci parte
povestea lui Shackleton și să renunți?”
1430
01:20:06,426 --> 01:20:07,969
Shackleton era acum
1431
01:20:07,969 --> 01:20:10,680
pe telecomandă,
partea nelocuită
1432
01:20:10,680 --> 01:20:13,934
dintre cele mai multe
insule izolate pe pământ.
1433
01:20:13,934 --> 01:20:17,187
Trebuia să ocolească
la stațiile de vânătoare de balene.
1434
01:20:19,397 --> 01:20:21,191
Mi-am dat seama că starea,
1435
01:20:21,191 --> 01:20:23,360
în special a lui McNish
și Vincent,
1436
01:20:23,360 --> 01:20:25,695
ne-ar împiedica
punerea din nou la mare.
1437
01:20:27,280 --> 01:20:30,867
{\an8}Alternativa a fost
a încerca să traverseze insula.
1438
01:20:30,867 --> 01:20:32,285
{\an8}Insula Georgia de Sud
1439
01:20:32,285 --> 01:20:34,663
{\an8}nu fusese niciodată
traversat de oricine.
1440
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
Venătorii au privit
ţara ca fiind inaccesibilă.
1441
01:20:39,584 --> 01:20:41,795
Shackleton știa
că trecerea de munte
1442
01:20:41,795 --> 01:20:44,798
a fost pariul disperat
a muribunzilor.
1443
01:20:47,843 --> 01:20:49,886
Worsley și Crean
veneau cu mine,
1444
01:20:50,762 --> 01:20:52,973
și după consultare,
am decis să plecăm
1445
01:20:52,973 --> 01:20:54,474
sacii de dormit din spate
1446
01:20:54,474 --> 01:20:58,061
și faceți călătoria
în ordine de marș foarte ușoară.
1447
01:20:59,729 --> 01:21:01,481
Echipamentul nostru
a fost mâncare de trei zile
1448
01:21:01,481 --> 01:21:03,650
{\an8}atârnat în jurul gâtului nostru
într-un ciorap,
1449
01:21:03,650 --> 01:21:04,818
{\an8}vechea lampă Primus,
1450
01:21:04,818 --> 01:21:08,363
un topor pentru a tăia pași în gheață,
mica mea busolă,
1451
01:21:08,363 --> 01:21:10,866
și o hartă cu plan
din Georgia de Sud.
1452
01:21:11,700 --> 01:21:13,201
Tâmplarul m-a ajutat
1453
01:21:13,201 --> 01:21:16,288
punând mai multe șuruburi
în talpa fiecărei bocanci,
1454
01:21:16,288 --> 01:21:18,540
oferind o prindere pe gheață.
1455
01:21:20,792 --> 01:21:22,919
A decis să facă
un marș fără oprire
1456
01:21:22,919 --> 01:21:24,671
de îndată ce
vremea era senină.
1457
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
Viața pe Insula Elefanților
a fost sumbru.
1458
01:21:35,432 --> 01:21:37,475
Bărbații au suferit teribil.
1459
01:21:38,476 --> 01:21:40,729
Foarte des,
eram aproape în jos
1460
01:21:40,729 --> 01:21:44,399
la ultima noastră masă
când ar apărea ceva.
1461
01:21:44,399 --> 01:21:47,193
O focă sau ceva
pinguini conduși de furtuni
1462
01:21:47,193 --> 01:21:50,363
și am fost din nou în siguranță
pentru câteva zile.
1463
01:21:55,285 --> 01:21:57,454
Astăzi, McIlroy a operat
1464
01:21:57,454 --> 01:21:58,538
pe Blackborow,
1465
01:21:58,538 --> 01:22:01,499
amputând toate degetele de la picioare
a piciorului stâng.
1466
01:22:02,751 --> 01:22:05,587
Am reușit să sterilizăm
instrumente destul de bine.
1467
01:22:06,421 --> 01:22:09,299
Nu am avut sterilizat
salopetă în care să se bage.
1468
01:22:09,299 --> 01:22:11,635
Ne-am dezbrăcat pur și simplu
la vesta noastră.
1469
01:22:13,303 --> 01:22:14,638
Am fost unul
dintre puținii care au fost martori
1470
01:22:14,638 --> 01:22:17,724
operația,
și a fost cel mai interesant.
1471
01:22:19,184 --> 01:22:20,977
Bietul cerșetor
s-a purtat splendid,
1472
01:22:21,519 --> 01:22:23,647
și a trecut
fără probleme.
1473
01:22:31,279 --> 01:22:33,615
{\an8}La 2:00 a.m.
vineri, 19 mai,
1474
01:22:33,615 --> 01:22:35,575
{\an8}Vremea a fost bună
și clar,
1475
01:22:35,575 --> 01:22:38,536
{\an8}și luna
strălucea strălucitor.
1476
01:22:39,496 --> 01:22:42,582
Shackleton a spus:
„Vom începe acum, căpitane.”
1477
01:22:44,417 --> 01:22:46,753
Shackleton insistă
pe traseu de rupere,
1478
01:22:46,753 --> 01:22:48,797
fiind primul care merge
prin zăpadă
1479
01:22:48,797 --> 01:22:51,549
deci alții în spate
ar avea o călătorie mai ușoară.
1480
01:22:52,968 --> 01:22:55,095
După două ore
urcare constantă,
1481
01:22:55,095 --> 01:22:57,889
eram 2.500 de picioare
deasupra nivelului mării.
1482
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Lumina strălucitoare a lunii
ne-a arătat
1483
01:23:01,309 --> 01:23:04,187
că interiorul
a fost rupt enorm.
1484
01:23:08,024 --> 01:23:12,862
Apoi, când a venit lumina zilei,
ceața s-a rărit și s-a ridicat.
1485
01:23:14,322 --> 01:23:16,116
Cu completa
curățarea ceață,
1486
01:23:16,116 --> 01:23:18,743
am văzut,
spre dezamăgirea noastră acută,
1487
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
ceea ce am luat
pentru un lac înghețat
1488
01:23:21,204 --> 01:23:22,998
era un braț al mării.
1489
01:23:23,957 --> 01:23:26,710
Așa că am revenit
pașii noștri în jos pe panta lungă
1490
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
care ne luase
trei ore de urcat.
1491
01:23:30,714 --> 01:23:32,549
spuse Shackleton, sumbru,
1492
01:23:32,549 --> 01:23:35,427
„Va trebui să continuăm
la următorul, băieți.”
1493
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
S-a întâmplat de trei ori.
1494
01:23:43,643 --> 01:23:45,186
Am fost acum
1495
01:23:45,186 --> 01:23:46,813
în marș
timp de peste 20 de ore,
1496
01:23:46,813 --> 01:23:49,607
doar oprire pentru
mesele noastre ocazionale.
1497
01:23:54,112 --> 01:23:56,573
La un moment dat,
Crean și Worsley
1498
01:23:56,573 --> 01:23:59,200
a adormit
în timpul uneia dintre pauzele lor.
1499
01:23:59,200 --> 01:24:01,661
Shackleton spune că a făcut-o
acest îndemn irezistibil
1500
01:24:01,661 --> 01:24:02,746
a se alătura lor în somn,
1501
01:24:02,746 --> 01:24:04,497
dar el știa
că somnul însemna moartea.
1502
01:24:06,249 --> 01:24:07,792
După cinci
minute, le-am scuturat
1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,377
in conștiință din nou,
1504
01:24:09,377 --> 01:24:11,921
le-a spus că au
a dormit o jumătate de oră,
1505
01:24:12,464 --> 01:24:14,674
și a dat cuvântul
pentru un nou început.
1506
01:24:17,427 --> 01:24:18,845
Și apoi, în noapte
1507
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
din 19 mai,
1508
01:24:20,388 --> 01:24:22,307
au fost sus
la munte
1509
01:24:22,307 --> 01:24:23,641
și și-au dat seama
aveau să moară.
1510
01:24:23,641 --> 01:24:26,352
A fost mult prea frig
și expus acolo sus.
1511
01:24:27,687 --> 01:24:29,898
Situația
părea destul de sumbru.
1512
01:24:29,898 --> 01:24:34,194
Ceața ne-a întrerupt retragerea.
Întunericul ne acoperea avansul.
1513
01:24:34,194 --> 01:24:36,696
A fost inutil să continui
în acest mod.
1514
01:24:37,947 --> 01:24:41,451
Shackleton a spus:
„Trebuie să ne asumăm un risc.
1515
01:24:42,077 --> 01:24:43,369
Vom aluneca."
1516
01:24:45,330 --> 01:24:48,833
Alunecă în jos ceea ce a fost
practic o prăpastie
1517
01:24:48,833 --> 01:24:50,418
sa intalnim... ce?
1518
01:24:51,961 --> 01:24:54,380
Totuși, a fost singura cale.
1519
01:24:58,802 --> 01:25:01,304
Shackleton a stat mai departe
treapta mare pe care o cioplise,
1520
01:25:01,304 --> 01:25:03,348
și m-am așezat în spatele lui.
1521
01:25:03,348 --> 01:25:04,724
Crean a făcut același lucru cu mine
1522
01:25:04,724 --> 01:25:07,310
așa încât am fost încuiați
împreună ca una.
1523
01:25:08,311 --> 01:25:09,938
Apoi Shackleton a început.
1524
01:25:10,772 --> 01:25:13,900
Păream că împușcăm
în spațiu.
1525
01:25:15,235 --> 01:25:17,237
Pur și simplu au coborât cu săniușul
1526
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
în necunoscut.
1527
01:25:30,875 --> 01:25:33,378
Am terminat într-un banc de zăpadă.
1528
01:25:33,378 --> 01:25:37,340
Am doborât o milă
în două sau trei minute.
1529
01:25:38,508 --> 01:25:41,970
Ne-am ridicat singuri
și a dat mâna de jur împrejur.
1530
01:25:42,595 --> 01:25:45,765
„Nu e bine să faci asta
ceva prea des,”
1531
01:25:45,765 --> 01:25:47,517
spuse Shackleton.
1532
01:25:51,771 --> 01:25:53,481
La 6:30 a.m.,
1533
01:25:53,481 --> 01:25:56,067
Am crezut că am auzit
sunetul unui fluier de abur.
1534
01:25:57,235 --> 01:25:59,028
N-am îndrăznit să fiu sigur.
1535
01:26:01,197 --> 01:26:02,323
A venit ora șapte,
1536
01:26:02,323 --> 01:26:04,742
și am ascultat cu atenție.
1537
01:26:04,742 --> 01:26:06,953
Apoi, clar peste
munții
1538
01:26:06,953 --> 01:26:08,663
în aerul liniştit al dimineţii
1539
01:26:08,663 --> 01:26:11,374
a venit sunetul
de fluiere de abur
1540
01:26:11,374 --> 01:26:14,377
a fabricilor de vânătoare de balene
licitarea bărbaților.
1541
01:26:15,503 --> 01:26:18,298
{\an8}A fost primul semnal
de civilizație
1542
01:26:18,298 --> 01:26:20,967
{\an8}pe care am auzit
de aproape doi ani.
1543
01:26:24,429 --> 01:26:26,055
Vechiul nostru prieten,
Căpitanul Sørlle,
1544
01:26:26,055 --> 01:26:28,641
care ne distrase
cu doi ani în urmă
1545
01:26:28,641 --> 01:26:31,686
când expediția
atinsese Stromness Bay,
1546
01:26:31,686 --> 01:26:35,607
nu a reușit să ne recunoască
în timp ce stăteam în pragul ușii lui.
1547
01:26:37,066 --> 01:26:40,195
Am spus,
numele meu este Shackleton.
1548
01:26:40,737 --> 01:26:42,572
A fost extrem de
încântat să ne vedem
1549
01:26:42,572 --> 01:26:44,866
și imediat ne-a luat
în casa lui.
1550
01:26:44,866 --> 01:26:47,827
Am făcut băi,
ni s-a desprins bărbile,
1551
01:26:47,827 --> 01:26:50,747
și am simțit că
ființe umane încă o dată.
1552
01:26:54,209 --> 01:26:55,335
Chiar în ziua următoare,
1553
01:26:55,335 --> 01:26:57,378
Worsley sa întors
într-o mică navă cu aburi
1554
01:26:57,378 --> 01:26:59,047
a ridica
ceilalți trei bărbați
1555
01:26:59,047 --> 01:27:01,883
care erau încă pe partea de vest
din Georgia de Sud.
1556
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Marți,
am început
1557
01:27:05,094 --> 01:27:06,429
în același vânător de balene
1558
01:27:06,429 --> 01:27:09,807
să încerc să ajung la camarazii mei
pe Insula Elefanților.
1559
01:27:11,434 --> 01:27:13,895
Ne-am cunoscut
bancheta de gheață la 60 de mile nord
1560
01:27:13,895 --> 01:27:15,146
a insulei.
1561
01:27:15,730 --> 01:27:18,274
A încerca să forțezi
balenierul de oțel neprotejat
1562
01:27:18,274 --> 01:27:20,193
prin masele
de gheață
1563
01:27:20,193 --> 01:27:22,070
ar fi fost sinucigaș.
1564
01:27:23,821 --> 01:27:26,658
Să admit eșecul
în acest stadiu a fost greu,
1565
01:27:27,242 --> 01:27:29,202
dar faptele
trebuia confruntat.
1566
01:27:40,838 --> 01:27:42,840
Thrusters activate, toate ale tale.
1567
01:27:42,840 --> 01:27:44,050
Copie.
1568
01:27:50,515 --> 01:27:52,016
Azi e ziua.
1569
01:27:53,351 --> 01:27:54,978
Și dacă nu este,
poate maine.
1570
01:28:08,533 --> 01:28:11,661
E trist că noi
nu am gasit-o inca,
1571
01:28:11,661 --> 01:28:15,748
dar, uh, da, mai există
cinci cutii rămase.
1572
01:28:18,501 --> 01:28:21,337
Deci următorul nostru
Misiunea va fi D10
1573
01:28:21,337 --> 01:28:23,006
și D09.
1574
01:28:31,973 --> 01:28:34,350
Dacă gheaţa
fusese mai staționar,
1575
01:28:34,976 --> 01:28:37,937
ar putea funcționa,
dar există, așa cum...
1576
01:28:39,063 --> 01:28:40,857
Haide.
1577
01:28:40,857 --> 01:28:44,902
Oh da.
Oh, haide, Ellie.
1578
01:28:45,611 --> 01:28:47,780
Hai, dă-ne mai multe.
Dă-ne mai mult.
1579
01:28:47,780 --> 01:28:50,533
Dă-ne mai mult.
1580
01:28:50,533 --> 01:28:52,285
Are ceva înălțime.
1581
01:28:52,285 --> 01:28:53,369
Da da.
1582
01:28:53,369 --> 01:28:55,830
Are ceva înălțime.
1583
01:28:55,830 --> 01:28:56,914
Nico?
1584
01:28:56,914 --> 01:28:58,916
- Hai înainte.
- Poți să ni te alături
1585
01:28:58,916 --> 01:29:00,626
în camera de sondaj, te rog?
1586
01:29:00,626 --> 01:29:01,711
Da.
1587
01:29:01,711 --> 01:29:03,463
Aceasta este Endurance.
1588
01:29:03,463 --> 01:29:05,214
E chiar interesant.
1589
01:29:08,968 --> 01:29:11,220
- Buna dimineata, Nico!
- Dimineata. Ce mai faci? Ești bine?
1590
01:29:11,220 --> 01:29:13,306
Sunt bine.
Inca o zi frumoasa.
1591
01:29:15,725 --> 01:29:17,435
Iată,
Prietenul meu.
1592
01:29:17,435 --> 01:29:18,686
Asta e o frumusețe.
1593
01:29:18,686 --> 01:29:20,146
Iată,
Prietenul meu.
1594
01:29:21,147 --> 01:29:23,649
Eu sugerez ca noi
face o scufundare cu camera.
1595
01:29:23,649 --> 01:29:25,026
Verificare.
1596
01:29:27,070 --> 01:29:29,364
John Shears, John Shears,
John Shears, Nico.
1597
01:29:29,947 --> 01:29:31,407
Nico, Nico, haide.
1598
01:29:32,200 --> 01:29:34,327
Da, te rog. John, ai putea
alături de mine pe pod?
1599
01:29:34,327 --> 01:29:35,912
Și dacă îl găsești pe Mensun,
ai putea veni
1600
01:29:35,912 --> 01:29:38,039
cu Mensun
pe pod te rog?
1601
01:29:38,039 --> 01:29:39,832
Bine, voi veni direct.
1602
01:29:39,832 --> 01:29:41,000
{\an8}Da, vă rog să aduceți
1603
01:29:41,000 --> 01:29:43,086
{\an8}adu-ți Mensun
cu tine, te rog.
1604
01:29:52,303 --> 01:29:53,930
Shackleton nu a făcut nici unul,
1605
01:29:53,930 --> 01:29:56,724
nu doi, nu trei
dar patru încercări de a reveni
1606
01:29:56,724 --> 01:29:58,768
la Insula Elefantului
pentru a-și salva oamenii.
1607
01:29:59,394 --> 01:30:03,022
A fost întors de furtuni
și mări înghețate.
1608
01:30:04,524 --> 01:30:08,528
{\an8}Uzura
din această perioadă a fost înspăimântătoare.
1609
01:30:08,528 --> 01:30:10,571
{\an8}În acele patru luni groaznice,
1610
01:30:10,571 --> 01:30:13,157
{\an8}Am văzut linii adânci
apar pe chipul lui,
1611
01:30:13,157 --> 01:30:14,992
și părul i s-a cărunt.
1612
01:30:17,078 --> 01:30:19,539
La a patra încercare,
guvernul chilian
1613
01:30:19,539 --> 01:30:21,666
a venit nobil la salvare.
1614
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
L-au împrumutat pe Shackleton
micul aburi Yelcho.
1615
01:30:26,754 --> 01:30:29,006
De data aceasta,
providența ne-a favorizat.
1616
01:30:29,799 --> 01:30:32,301
Am găsit pe măsură ce ne apropiam
Insula elefanților
1617
01:30:32,301 --> 01:30:34,178
că gheața era deschisă.
1618
01:30:41,519 --> 01:30:44,063
Stăteam jos
la o masă magnifică
1619
01:30:44,063 --> 01:30:47,024
din oase de focă vechi,
alge marine, și lapea
1620
01:30:47,024 --> 01:30:49,485
când, de la bărbat
de serviciu afară,
1621
01:30:49,485 --> 01:30:51,070
am auzit un țipăt brusc.
1622
01:30:51,070 --> 01:30:53,573
"Sălbatic!" a strigat: „Sălbatic!
Există o, există o navă.
1623
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Nu e mai bine?
aprinde o rachetă?”
1624
01:30:56,242 --> 01:30:58,494
Am uitat totul
minunata noastră masă.
1625
01:30:58,494 --> 01:31:00,746
Am făcut o singură scufundare
pentru usa.
1626
01:31:00,746 --> 01:31:02,373
Cei care nu au putut ajunge
prin uşă
1627
01:31:02,373 --> 01:31:03,833
a trecut prin laterale,
1628
01:31:03,833 --> 01:31:06,335
și mâncarea minunată
a fost lovit cu piciorul în grabă.
1629
01:31:08,045 --> 01:31:09,797
Deodată, toată lumea
a alergat pe plajă
1630
01:31:09,797 --> 01:31:12,091
făcând cu mâna și strigând
extaziat.
1631
01:31:12,091 --> 01:31:15,845
Shackleton și-a folosit binoclul
a număra numărul bărbaților.
1632
01:31:16,762 --> 01:31:18,055
Numai când era sigur
el numărase
1633
01:31:18,055 --> 01:31:19,849
tot numărul potrivit
de oameni
1634
01:31:19,849 --> 01:31:21,100
ar putea să se relaxeze și să știe
1635
01:31:21,100 --> 01:31:23,019
nu un bărbat
ar fi lăsat în urmă.
1636
01:31:24,145 --> 01:31:25,438
A pus ochelarii înapoi
1637
01:31:25,438 --> 01:31:27,190
în cazul lor
și s-a întors către mine.
1638
01:31:28,065 --> 01:31:31,611
Sună banal,
dar anii literalmente păreau
1639
01:31:31,611 --> 01:31:34,739
a scăpa de el
așa cum stătea în fața noastră.
1640
01:31:41,204 --> 01:31:43,623
M-am trezit azi dimineață spunând:
azi e ziua.
1641
01:31:43,623 --> 01:31:44,916
- Da...
- Îl simt mirosul.
1642
01:31:44,916 --> 01:31:46,459
Da.
1643
01:31:46,459 --> 01:31:47,752
Hai, zici tu
că în fiecare zi.
1644
01:31:50,880 --> 01:31:52,590
- Timp bun?
- Da da.
1645
01:31:52,590 --> 01:31:54,717
- Hei, Mensun.
- Hei, Nico.
1646
01:31:55,301 --> 01:31:57,261
- Deci, Mensun, John...
- Da.
1647
01:31:57,261 --> 01:31:59,764
...aș dori să vă prezint
Endurance.
1648
01:31:59,764 --> 01:32:03,142
Oh, da! Oh!
1649
01:32:03,142 --> 01:32:04,352
- Oh!
- Genial.
1650
01:32:04,352 --> 01:32:05,728
Absolut genial.
1651
01:32:05,728 --> 01:32:08,397
- Bine făcut! Da!
- Doamne.
1652
01:32:08,397 --> 01:32:11,025
Spuneam, spuneam
la Mensun pe gheaţă.
1653
01:32:11,025 --> 01:32:12,777
Am spus că va fi
o zi buna.
1654
01:32:12,777 --> 01:32:14,737
Am spus că este
va fi o zi bună.
1655
01:32:14,737 --> 01:32:16,656
În felul în care arătai,
m-am gandit,
1656
01:32:16,656 --> 01:32:18,282
— Au pierdut AUV-ul.
1657
01:32:18,282 --> 01:32:19,825
Asta am crezut eu.
1658
01:32:20,493 --> 01:32:21,911
sărut mare.
1659
01:32:29,210 --> 01:32:30,545
Bună dimineaţa!
1660
01:32:30,545 --> 01:32:33,839
E atât de frumos! Oh, doamne
Doamne, nu-mi vine să cred!
1661
01:32:33,839 --> 01:32:35,675
AUV-ul
a fost transmis înapoi
1662
01:32:35,675 --> 01:32:37,176
primele imagini
de pe fundul mării,
1663
01:32:37,176 --> 01:32:39,262
și Endurance
pare de necrezut.
1664
01:32:39,262 --> 01:32:40,346
Totul este într-o singură bucată.
1665
01:32:40,346 --> 01:32:41,430
Cercetătorii au făcut
1666
01:32:41,430 --> 01:32:42,515
o descoperire uluitoare.
1667
01:32:42,515 --> 01:32:44,141
Nava Endurance
găsit în sfârșit.
1668
01:32:44,141 --> 01:32:46,727
{\an8}Este cel mai mult
descoperire extraordinară.
1669
01:32:46,727 --> 01:32:50,022
{\an8}The Endurance a fost găsit la
3008 metri sub mare.
1670
01:32:53,442 --> 01:32:56,404
{\an8}Este un
descoperire o dată în viață.
1671
01:33:00,616 --> 01:33:04,078
{\an8}Una dintre cele mai mari adâncimi
misterele timpului nostru
1672
01:33:04,078 --> 01:33:05,871
rezolvat in sfarsit.
1673
01:33:05,871 --> 01:33:08,457
Bunica mea...
o, ea ar fi, uh,
1674
01:33:08,457 --> 01:33:09,625
ar fi atât de mândră.
1675
01:33:09,625 --> 01:33:11,127
Deci, atât de mândru.
1676
01:33:11,127 --> 01:33:12,336
Și așa, așa...
1677
01:33:12,336 --> 01:33:14,338
Deci o parte din ceea ce fac este, um,
1678
01:33:14,338 --> 01:33:17,800
este genul ăsta de inspirație
de la, de la ea.
1679
01:33:17,800 --> 01:33:20,094
De la, uh, bunicule.
1680
01:33:29,186 --> 01:33:30,771
{\an8}Ni s-a dat bun venit
1681
01:33:30,771 --> 01:33:32,690
niciunul dintre noi
este probabil să uite.
1682
01:33:33,899 --> 01:33:35,401
Chilienii ne-au aplaudat,
1683
01:33:35,401 --> 01:33:38,571
și am aplaudat
noi înșine răgușim ca răspuns.
1684
01:33:39,989 --> 01:33:43,117
Când am aterizat,
ne-au primit atât de din suflet
1685
01:33:43,117 --> 01:33:46,203
că aproape ne-au împins
din nou în mare.
1686
01:33:48,706 --> 01:33:51,459
{\an8}Ultimul lui Shackleton
călătorie în Antarctica
1687
01:33:51,459 --> 01:33:52,585
{\an8}a fost un eșec,
1688
01:33:53,961 --> 01:33:56,255
{\an8}dar a fost
un eșec glorios.
1689
01:33:57,173 --> 01:34:00,134
Acolo e cabina lui Shackleton,
1690
01:34:00,134 --> 01:34:01,344
chiar acolo.
1691
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
Oh, uau, avem
baracul chiar acolo.
1692
01:34:04,472 --> 01:34:06,932
O, Doamne, paznicul busolei,
o poti vedea.
1693
01:34:06,932 --> 01:34:08,559
- Da.
- Cana de tablă.
1694
01:34:08,559 --> 01:34:09,935
- Da.
- Farfurii.
1695
01:34:09,935 --> 01:34:12,229
farfurii.
Oh, și acolo este pistolul cu flacără.
1696
01:34:12,229 --> 01:34:13,439
- Da.
- Wow.
1697
01:34:13,439 --> 01:34:15,149
- Da. Există o cizmă.
- Cizma.
1698
01:34:15,149 --> 01:34:17,526
Da, vezi tu, chiar are
catarama. Chiar acolo.
1699
01:34:17,526 --> 01:34:19,153
Și dacă te uiți
la poza,
1700
01:34:19,153 --> 01:34:21,781
posibil,
asta ar putea fi cizma lui Wild.
1701
01:34:21,781 --> 01:34:24,033
Uită-te la asta.
Identic, nu-i așa?
1702
01:34:25,534 --> 01:34:27,912
Trebuie să fii foarte,
Foarte mândru de băieții tăi, Nico.
1703
01:34:27,912 --> 01:34:31,165
- Da, sunt.
- Asta e incredibil.
1704
01:34:34,502 --> 01:34:37,630
Shackleton a spus asta
când te duci la poli
1705
01:34:37,630 --> 01:34:41,133
ești atins de un fel de magie,
1706
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
și ești schimbat pentru totdeauna.
1707
01:34:59,360 --> 01:35:02,154
{\an8}Am trăit mult,
zile întunecate în sud.
1708
01:35:02,822 --> 01:35:06,117
{\an8}Am trăit
zile moarte lente de trudă,
1709
01:35:06,117 --> 01:35:10,079
{\an8}de luptă, efort întunecat,
și anxietate,
1710
01:35:10,788 --> 01:35:12,915
zile care nu au sunat
pentru eroismul
1711
01:35:12,915 --> 01:35:14,959
în lumina strălucitoare a zilei,
1712
01:35:14,959 --> 01:35:18,254
dar pur și simplu pentru obștești,
efort persistent
1713
01:35:18,254 --> 01:35:21,006
a face ceea ce sufletul
spus a fost corect.
1714
01:35:23,217 --> 01:35:26,095
Mă întorc în sălbăticie
iar și iar
1715
01:35:26,095 --> 01:35:29,974
până când presupun, în cele din urmă,
sălbaticul va învinge.
1716
01:35:31,308 --> 01:35:33,769
Există fascinația
de străduință
1717
01:35:33,769 --> 01:35:36,230
după aproape imposibil.
1718
01:35:46,949 --> 01:35:47,950
Când s-au întors,
1719
01:35:47,950 --> 01:35:50,870
primul război mondial
făcea furie.
1720
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Pur și simplu nu a fost potrivit
pentru Shackleton
1721
01:35:53,164 --> 01:35:55,291
pentru a avea momentul lui
la soare.
1722
01:35:57,752 --> 01:35:59,086
Aproape toți s-au înscris
1723
01:35:59,086 --> 01:36:01,338
pentru serviciul militar
imediat.
1724
01:36:02,381 --> 01:36:05,217
{\an8}În mod tragic, doi dintre ei
sunt uciși.
1725
01:36:05,801 --> 01:36:08,971
{\an8}Alți câțiva
sunt grav răniți.
1726
01:36:12,016 --> 01:36:14,477
{\an8}Shackleton însuși
s-a înrolat în armată
1727
01:36:14,477 --> 01:36:16,061
într-un rol de logistică.
1728
01:36:17,438 --> 01:36:18,939
Când războiul s-a încheiat,
1729
01:36:18,939 --> 01:36:20,858
a avut în sfârșit momentul lui.
1730
01:36:20,858 --> 01:36:23,194
A început să facă turnee
și prelegeri.
1731
01:36:23,194 --> 01:36:27,364
{\an8}Filmul South a fost lansat,
și a fost un mare succes.
1732
01:36:31,202 --> 01:36:33,579
Shackleton avea unul
mai multă expediție rămasă în el,
1733
01:36:33,579 --> 01:36:36,540
și în 1921,
s-a întors în Georgia de Sud,
1734
01:36:36,540 --> 01:36:40,002
dar a murit de un atac de cord
la începutul anului 1922.
1735
01:36:45,341 --> 01:36:46,592
Este un clișeu vechi
1736
01:36:46,592 --> 01:36:50,179
pe care Shackleton nu l-a realizat niciodată
oricare dintre lucruri
1737
01:36:50,179 --> 01:36:51,722
pe care și-a propus să facă.
1738
01:36:51,722 --> 01:36:53,474
Și e adevărat, nu a făcut-o.
1739
01:36:53,474 --> 01:36:56,310
Dar asta nu a fost
despre ce era vorba Shackleton.
1740
01:36:56,310 --> 01:37:00,064
Shackleton era cam
îndemnul omului
1741
01:37:00,064 --> 01:37:03,943
să fie mereu împingând
să-și extindă granițele,
1742
01:37:03,943 --> 01:37:06,070
străduindu-se mereu
pentru următorul lucru,
1743
01:37:06,070 --> 01:37:08,781
ajungând mereu
pentru orizont.
1744
01:37:08,781 --> 01:37:10,366
Acesta a fost Shackleton.
1745
01:37:11,033 --> 01:37:12,326
Shackleton a fost îngropat aici
1746
01:37:12,326 --> 01:37:14,954
{\an8}pe 5 martie 1922.
1747
01:37:14,954 --> 01:37:16,872
{\an8}Și exact
o sută de ani mai târziu,
1748
01:37:16,872 --> 01:37:19,124
pe 5 martie 2022,
1749
01:37:19,124 --> 01:37:21,210
i-am găsit nava,
Endurance,
1750
01:37:21,210 --> 01:37:23,254
pe fundul mării
al Mării Weddell.
1751
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Cred că Sir Ernest
1752
01:37:26,131 --> 01:37:30,094
ar fi uimit
și probabil, de asemenea, destul de gelos
1753
01:37:30,094 --> 01:37:33,639
a ceea ce am realizat
și ne plesnesc pe spate și râdem
1754
01:37:33,639 --> 01:37:36,642
și aplaudă cu voce tare
eforturile noastre ca echipă.
1755
01:37:37,685 --> 01:37:39,353
Când pleci de aici,
1756
01:37:39,353 --> 01:37:41,939
reflectă la ceea ce ai făcut
și amintește-ți,
1757
01:37:41,939 --> 01:37:44,400
suntem un simbol al modului în care oamenii
poate realiza
1758
01:37:44,400 --> 01:37:48,445
cea mai mare dintre provocări
dacă au încredere și lucrează împreună.